Vertaling van " konvention niemandem vorbehalten werden " (Duits → Nederlands) :

Wie der UNHCR darlegt, kann der Geltungsbereich der in diesen verbindlichen internationalen Verträgen festgelegten Flüchtlingsdefinition kraft der Bestimmungen in Artikel 42 der Konvention niemandem vorbehalten werden (Nichtbeteiligung); die Bestimmungen der Konvention können kraft des Nichtdiskriminierungsgrundsatzes, der in Artikel 3 der Konvention festgelegt ist, auch nicht aufgrund der Nationalität eingeschränkt werden.
The UNHCR demonstreert dat het niet mogelijk is te tornen aan de werkingssfeer van de definitie van het woord "vluchteling" die is neergelegd in deze bindende nationale verdragen op grond van het in artikel 42 van het Verdrag bepaalde; evenmin is het mogelijk de bepalingen van het Verdrag te beperken op grond van nationaliteit krachtens het niet-discriminatiebeginsel dat is vervat in artikel 3 van het Verdrag.

Aus legitimen verhandlungstaktischen Gründen halten manche Länder an ihren Vorbehalten fest und fordern mit Nachdruck, dass an dem im Konvent erreichten Gleichgewicht Änderungen – zum Teil wesentliche – vorgenommen werden.
Om legitieme redenen, die verband houden met onderhandelingstactiek, blijven enkele landen bij hun voorbehoud en staan zij erop wijzigingen voor te stellen – ook substantiële wijzigingen – van de compromissen die in de Conventie bereikt zijn.

Ich hoffe, dass andere dieser Versuchung genauso widerstehen werden, denn sonst gerät der ganze konstruktive Konsens, der im Konvent erreicht wurde, ins Wanken, was niemandem nützen würde".
Ik hoop dat anderen ons voorbeeld volgen, anders komt de constructieve consensus die de Conventie heeft bereikt weer op losse schroeven te staan, en daar heeft niemand baat bij".