Traduction de « grundgedanke hinter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Grundgedanke
grondgedachte

Deckelinnenseite hinten | hintere Einbandinnenseite | hintere Innenseite des Einbands
binnenzijde van het achterplat | pagina drie van de omslag

Beleuchtung für das hintere Kennzeichen | Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen
achterkentekenplaatverlichting

retrobulbär | hinter dem Aufapfel
retrobulbair | achter de oogbol

hinterer Rückstrahler
achterreflector

posterior | hinterer
posterior | aan de achterkant

hinterer Überhangwinkel
afloophoek

retrosternal | hinter dem Brustbein
retrosternaal | achter het borstbeen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Grundgedanke hinter diesen Reformen bestand darin, eine klare Hierarchie zu entwickeln – von den politischen Zielen über die Mittel für die zu deren Verwirklichung notwendigen Tätigkeiten bis hin zu den Leistungsindikatoren für die Erfolgskontrolle.
De voornaamste gedachte achter deze hervormingen was dat er een duidelijke hiërarchie moest komen van beleidsdoelstellingen via de daarvoor gereserveerde middelen tot prestatie-indicatoren om de voortgang te meten.

Der Grundgedanke hinter dieser Gesetzgebung ist, dass den Gemeinden eine ausreichende Elektrizitätsversorgung zu einem fairen Preis zugesichert wird. Die Menge an Konzessionsstrom bestimmt sich daher auf der Grundlage des allgemeinen Strombedarfs jeder Gemeinde (12) und kann bis zu zehn Prozent der jährlichen Produktion eines Kraftwerks betragen.
De grondgedachte van de wetgeving is dat de gemeenten verzekerd moeten zijn van voldoende stroom tegen een redelijke prijs, dus het volume van de concessiestroom wordt bepaald op basis van de algemene stroombehoeften van de afzonderlijke gemeenten (12) en kan maximaal tien procent van de jaarlijkse productie van een centrale bedragen.

Der neue Europäische Auswärtige Dienst könnte eine bedeutende Errungenschaft für die Union sein, sofern der Grundgedanke hinter seiner Verankerung in den Verträgen umgesetzt werden kann.
De nieuwe Europese Dienst voor extern optreden zou een grote troef voor de Unie kunnen zijn, maar we moeten ons wel houden aan de principes die daarover staan in de Verdragen.

Der Grundgedanke hinter der Globalisierung ist die schrittweise Integration von Wirtschaften und Gesellschaften.
Het basisidee is een progressieve integratie van economieën en maatschappijen.

Hinter der Rechtssicherheit steht der Grundgedanke, dass es dem Bürger möglich sein sollte, sein Leben im Wissen um die rechtlichen Folgen seines Handelns zu planen.
Het basisconcept achter de rechtszekerheid is dat mensen in staat moeten zijn hun leven veilig te plannen met kennis van de wettelijke consequenties van hun besluiten.

Der Grundgedanke hinter beiden Instrumenten ist, von der Finanzierung mehrerer verschiedener Projekte abzukommen und zu einer Bezuschussung kohärenter Programme von Forschungsmaßnahmen zu gelangen, wobei den europäischen Forschungskonsortien so viel Selbständigkeit und Flexibilität wie irgend möglich gelassen wird.
De filosofie achter deze instrumenten is dat van meervoudige projectfinanciering moet worden overgestapt op financiering van coherente programma's van onderzoekwerkzaamheden, waarbij de Europese onderzoekconsortia de grootst mogelijke autonomie en flexibiliteit moet worden gelaten.

Als Bemerkung zu diesem Beschluß sagte das für die Umweltpolitik verantwortliche Mitglied der Kommission Paleokrassas: "Hinter dieser Initiative steht der Grundgedanke, daß die Umwelt nicht nur eine Sache der technischen Verordnungen, Normen und Inspektionen ist.
Bij wijze van commentaar op deze verordening verklaarde de heer Paleokrassas, het met het milieubeleid belaste lid van de Commissie, het volgende : "De aan dit initiatief ten grondslag liggende basisidee is dat milieubeleid niet alleen een kwestie is van technische voorschriften, normen en inspecties.