Traduction de « gesamteinfuhren » (Allemand → Néerlandais) :

B. unter Hinweis darauf, dass die Handelsschutzinstrumente (HSI) der EU nur einen geringen Prozentanteil der Gesamteinfuhren der EU aus China abdecken und dass die zum 20. März 2014 aktualisierten Zahlen belegen, dass die Schutzmaßnahmen trotz der geltenden 52 Antidumpingmaßnahmen und 3 Antisubventionsmaßnahmen gegen die Einfuhren aus China insgesamt weniger als 2 % der Gesamteinfuhren der EU aus China betreffen;
B. overwegende dat de handelsbeschermingsinstrumenten van de EU slechts op een zeer klein percentage van de totale invoer van China naar de EU betrekking hebben. Uit de tot 20 maart 2014 bijgewerkte gegevens blijkt dat de beschermingsmaatregelen in hun geheel betrekking hebben op minder dan 2% van de totale invoer van China naar de EU, hoewel in de EU 52 antidumpingmaatregelen en 3 antisubsidiemaatregelen tegen invoer uit China van kracht zijn;

2. Absatz 1 gilt nicht für EBA-begünstigte Länder und nicht für Länder, deren Anteil in Bezug auf die wesentlichen in Artikel 29 Absatz 1 genannten Erzeugnisse an den EU-Gesamteinfuhren dieser in Anhang V beziehungsweise Anhang IX aufgeführten Waren 6 % nicht übersteigt.
2. Lid 1 is niet van toepassing voor EBA-begunstigde landen en evenmin voor landen met een aandeel voor de betrokken producten waarnaar wordt verwezen in artikel 29, lid 1, van maximaal 6% van de totale EU-invoer van dezelfde producten die zijn opgenomen in bijlage V of IX, naar gelang het geval.

2009 beliefen sich die APS-begünstigten Importe auf 60 Mrd. EUR, das entspricht 4 % der Gesamteinfuhren der EU und 9,3 % der EU-Gesamteinfuhren aus Entwicklungsländern.
In 2009 bedroeg de waarde van de invoer die SAP-preferenties genoot 60 miljard euro, wat 4% van de totale EU-invoer en 9,3% van de totale EU-invoer uit ontwikkelingslanden vertegenwoordigt.

K. in der Erwägung, dass die Wirtschaft der Länder des westlichen Balkans stark vom Außenhandel abhängt, dass ihre Gesamteinfuhren und -ausfuhren wesentlich zu ihrem Bruttoinlandsprodukt beitragen und dass 61 % ihrer Handelsströme mit der Europäischen Union abgewickelt werden, während die Europäische Union nur 2 % ihres Außenhandels mit diesen Ländern abwickelt,
K. overwegende dat de economieën van de landen in de westelijke Balkan sterk afhankelijk zijn van buitenlandse handel en dat de totale import en export een aanzienlijk percentage van hun BBP vormt; overwegende dat 61% van handelsstromen in de regio naar de EU gaat, terwijl deze stromen slechts 2% van de communautaire externe handel uitmaken,

18. betont, dass die Kommission darauf hingewiesen hat, dass das Angebot, das dem Mercosur im Agrarbereich unterbreitet wurde, das weitreichendste ist, dass je in bilateralen Verhandlungen erfolgt ist, und dass die Europäische Union der größte Importeur von Agrarprodukten des Mercosur ist, auf die im Jahr 2005 48% der Gesamteinfuhren aus dieser Region entfielen; vor diesem Hintergrund kann die Europäische Union mit Recht von ihrem Partner, dem Mercosur, ein ebenso weitreichendes Angebot erwarten;
18. onderstreept dat de Commissie te kennen heeft gegeven dat het aanbod inzake landbouw dat aan de Mercosur is gedaan, het meest ambitieuze is dat ooit tijdens een bilaterale onderhandeling werd gedaan, en dat de EU de grootste invoerder van landbouwproducten uit de Mercosur is, die in 2005 goed waren voor 48% van de totale invoer van deze regio; is van mening dat de EU in deze context met recht een even ambitieus aanbod van zijn Mercosurpartners kan verwachten;

17. betont, dass die Kommission darauf hingewiesen hat, dass das Angebot, das dem Mercosur im Agrarbereich unterbreitet wurde, das weitreichendste ist, dass je in bilateralen Verhandlungen erfolgt ist, und dass die EU der größte Importeur von Agrarprodukten des Mercosur ist, auf die im Jahr 2005 48% der Gesamteinfuhren aus dieser Region entfielen; vor diesem Hintergrund kann die Europäische Union mit Recht von ihrem Partner, dem Mercosur, ein ebenso weitreichendes Angebot erwarten;
17. onderstreept dat de Commissie te kennen heeft gegeven dat het aanbod inzake landbouw dat aan de Mercosur is gedaan, het meest ambitieuze is dat ooit tijdens een bilaterale onderhandeling werd gedaan, en dat de EU de grootste invoerder van landbouwproducten uit de Mercosur is, die in 2005 goed waren voor 48 % van de totale invoer van deze regio;

Wenn jedoch die Gemeinschaft der Ansicht ist, daß die Höhe der Einfuhren von Erzeugnissen in einer gegebenen Kategorie gegenüber den Gesamteinfuhren des Vorjahres in die Gemeinschaft von Erzeugnissen jeden Ursprungs in dieser Kategorie eine bestimmte Rate (zwischen 0,35 % und 4 % je nach der Kategorie) überschreitet, kann sie Konsultationen beantragen, um eine Vereinbarung über eine angemessene beschränkte Höhe der Erzeugnisse in dieser Kategorie zu erzielen.
Constateert de Gemeenschap echter dat de invoer van produkten uit een bepaalde categorie meer bedraagt dan een bepaald percentage van de totale invoer in de Gemeenschap uit alle landen van produkten uit die categorie (dit percentage ligt afhankelijk van de categorie tussen 0,35% en 4%), dan kan de Gemeenschap om overleg vragen om voor de produkten uit die categorie een beperkingspercentage overeen te komen.

Für diese Waren gilt eine "Bezugsgrundlage", die bei 6 % der Gesamteinfuhren in die Gemeinschaft (1988) liegt(1).
Voor deze produkten geldt namelijk een "referentiebasis" die 6% bedraagt van de totale invoer van deze produkten in de Gemeenschap (in 1988)(1).

Für die meisten Länder ergibt dies einen Anteil von 1 % an den Gesamteinfuhren des betreffenden Erzeugnisses in die Gemeinschaft; er kann aber auch bei nur 0,1 % liegen, wenn es sich um sogenannte "dominante" Lieferländer oder bestimmte hochempfindliche Erzeugnisse handelt.
Voor de meeste landen komt dit neer op een percentage van 1% van de totale import van het betrokken produkt in de Gemeenschap; dit percentage kan ook 0,1% zijn wanneer het om zogenaamde "dominerende" exportlanden of bepaalde zeer gevoelige produkten gaat.

Der Anteil Australiens an den Ein- und Ausfuhren der EU beträgt fast 2 %; die EU ist vor den USA und Japan der wichtigste Lieferant Australiens (6,3 Mrd. ECU oder 11,6 Mrd. AUD, 20 % der Gesamteinfuhren) und nach Japan, aber vor den USA sein zweitwichtigster Exportmarkt (die EU importiert für 4,7 Mrd. ECU oder 7,1 Mrd. AUD, 12 % der australischen Gesamtausfuhren).
Australië neemt bijna 2 % van de invoer en uitvoer van de EU voor zijn rekening : de EU is de belangrijkste leverancier aan Australië (6,3 miljard ecu of 11,6 miljard Australische dollar, 20 % van de totale invoer) vóór de VS en Japan, en de tweede exportmarkt na Japan (de import in de EU 4,7 miljard ecu of 7,1 miljard Australische dollar, 12 % van de totale Australische export) en vóór de Verenigde Staten.