Vertaling van "gegenüber gesamteinfuhren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verbindlichkeit gegenüber Dritten | Verbinglichkeit gegenüber Dritten
verplichting ten opzichte van derden

soziale Verantwortung von Unternehmen [ betriebliche Umweltpolitik | ökologische Verantwortung des Unternehmens | SVU | Unternehmensumweltpolitik | Verantwortung des Unternehmens gegenüber der Gesellschaft | Verantwortung des Unternehmens gegenüber der Umwelt ]
sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen [ ecologische verantwoordelijkheid | maatschappelijk verantwoord ondernemen | milieubeleid van een bedrijf | milieubeleid van een onderneming ]

ist Dritten gegenüber wirksam, kann Dritten entgegengehalten werden (EGH) | kann Dritten gegenüber geltend gemacht werden
kan aan derden worden tegengeworpen

Wirksamkeit gegenüber Dritten | Wirkung gegenüber Dritten
werking jegens derden

wirksam Dritten gegenüber
aan derden kunnen worden tegengeworpen

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Mindestdauer für die Aussetzung dem Risiko gegenüber
minimumduur van blootstelling aan het risico

autoimmun | gegenüber dem eigenen Organismus immun
auto-immuun | met betrekking tot afweerstoffen gericht tegen de eigen lichaamsweefsels

Passagiere zuvorkommend behandeln | sich Fahrgästen gegenüber freundlich verhalten
vriendelijk zijn tegen passagiers | vriendelijk zijn tegen reizigers

einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein
empathie hebben voor het productieteam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

·Erze, Schlacken und Aschen (HS26) kamen auf 24 % der Gesamteinfuhren der EU aus Peru, nahmen jedoch gegenüber 2012 um 40 % ab.
·Ertsen, slakken en assen (GS26), 24 % van alle invoer in de EU, maar met een daling van 40 % sinds 2012.

Die Gesamteinfuhren von Textil- und Bekleidungswaren aus allen EU-Lieferländern einschließlich China verzeichneten 2008 eine Zunahme um 1,8 % gegenüber 2007 bzw. um 16,4 % gegenüber 2004.
De totale invoer van alle leveranciers, inclusief China, is in 2008 met 1,8% toegenomen ten opzichte van 2007 en met 16,4% ten opzichte van 2004.

Wenn jedoch die Gemeinschaft der Ansicht ist, daß die Höhe der Einfuhren von Erzeugnissen in einer gegebenen Kategorie gegenüber den Gesamteinfuhren des Vorjahres in die Gemeinschaft von Erzeugnissen jeden Ursprungs in dieser Kategorie eine bestimmte Rate (zwischen 0,35 % und 4 % je nach der Kategorie) überschreitet, kann sie Konsultationen beantragen, um eine Vereinbarung über eine angemessene beschränkte Höhe der Erzeugnisse in dieser Kategorie zu erzielen.
Constateert de Gemeenschap echter dat de invoer van produkten uit een bepaalde categorie meer bedraagt dan een bepaald percentage van de totale invoer in de Gemeenschap uit alle landen van produkten uit die categorie (dit percentage ligt afhankelijk van de categorie tussen 0,35% en 4%), dan kan de Gemeenschap om overleg vragen om voor de produkten uit die categorie een beperkingspercentage overeen te komen.

So machten 1994 die uruguayischen Einfuhren aus der Gemeinschaft 18 % der Gesamteinfuhren dieses Landes gegenüber 9 % aus den Vereinigten Staaten und 3 % aus Japan aus. Der Gemeinschaftsmarkt nahm 20 % der Gesamtausfuhren Uruguays, die Vereinigten Staaten 7 % und Japan 1 % auf.
In 1994 vertegenwoordigde de Uruguayaanse invoer uit de Gemeenschap immers 18% van de totale invoer van dit land, tegenover 9% uit de Verenigde Staten en 3% uit Japan. De Gemeenschap had een aandeel van 20% in de totale uitvoer van Uruguay, de Verenigde Staten 7% en Japan 1%.