Vertaling van " freiwilligen kennzeichnung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

1)Zulassung zur freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung | Beitritt bei der fortgesetzten freiwilligen oder fakultativen Versicherung
toelating tot de vrijwillige of facultatieve verzekering | toelating tot de vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering

Marke des Herstellers (1) | Kennzeichnung der Feuerwaffe (2) | Kennzeichnung der Schusswaffe (3)
merk van de fabrikant (1) | merk van het vuurwapen (2)

EPIRB-Notfunkboje | Funkboje | Funkboje zur Kennzeichnung der Notposition | Funkboje zur Kennzeichnung der Seenotposition | Notfallsortungsausstrahlung | Seenotfunkboje
noodradiobaken | positie-aanduidend radiobaken voor noodgevallen | radiobaken dat de noodpositie aanwijst | radiobaken voor de plaatsbepaling in nood | radiobaken voor noodgevallen | EPIRB [Abbr.]

Programm zur Kennzeichnung energieeffizienter Produkte | Programm zur Kennzeichnung mit Stromsparzeichen
energie-efficiëntieprogramma

Hoher Rat der Freiwilligen
Hoge Raad voor Vrijwilligers

Verpflichtung zur freiwilligen Abreise
verbintenis tot vrijwillig vertrek

Erklärung der freiwilligen Abreise
verklaring van vrijwillig vertrek

Wohlfahrtsverband [ Freiwilligen-Organisation | Wohltätigkeitsverein ]
vrijwilligersorganisatie [ liefdadigheidsorganisatie | organisatie van vrijwilligers ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sensibilisierung für den Wasserverbrauch (z.B. virtuelles Wasser in weltweit gehandelten Gütern) || Förderung von Systemen zur freiwilligen Kennzeichnung und Zertifizierung || || ||
Bewustmaking inzake watergebruik (bijv. met betrekking tot het virtuele water in wereldwijd verhandelde producten) || Ondersteuning van vrijwillige etiketterings- en certificeringsstelsels || || ||

Der Festlegung von Mindesteffizienzanforderungen kommt als Ergänzung zu der Kennzeichnung von Erzeugnissen (Richtlinie 92/75/EWG des Rates) und freiwilligen Verpflichtungen der Industrie eine bedeutende Rolle zu.
Het vaststellen van minimumefficiëntievereisten zal een belangrijke aanvulling vormen op de etikettering van producten (Richtlijn 92/75/EEG van de Raad) en op vrijwillige verbintenissen van de industrie.

Förderung des Handels mit Waren, die zu günstigen sozialen Bedingungen und umweltverträglichen Verfahren beitragen, einschließlich Waren, die freiwilligen Nachhaltigkeitssicherungskonzepten unterliegen, wie dem fairen Handel oder dem ethischen Handel, der Öko-Kennzeichnung und Zertifizierungssystemen für Rohstoffprodukte,
bevordering van de handel in goederen die bijdragen tot betere sociale voorwaarden en milieuvriendelijker praktijken, waaronder producten die onder vrijwillige duurzaamheidsregelingen vallen, zoals programma’s voor eerlijke en ethische handel, milieukeurmerken en certificeringsregelingen voor op natuurlijke hulpbronnen gebaseerde producten.

Ich würde deshalb vorschlagen, dass wir bei der freiwilligen Kennzeichnung bleiben, denn wenn die Verbraucher genügend Mehrwert in solchen Kennzeichnungen sehen, werden die meisten Produzenten der EU diese freiwillig anbringen.
Ik zou er dus graag voor willen pleiten dat we niet verder gaan dan vrijwillige vermelding. Want daar waar de consument oorsprongsvermelding werkelijk van belang vindt, past het leeuwendeel van de Europese producenten d toch al op vrijwillige basis toe.

Sie unterstützen die Hersteller bei der praktischen Umsetzung der Kennzeichnungsvorschriften, und erläutern die Modalitäten hinsichtlich der freiwilligen Kennzeichnung gemäß Artikel 22.
Zij zijn voor de producenten een hulpmiddel bij de toepassing van de etiketteringsvoorschriften en geven toelichting bij de bepaling betreffende de facultatieve etikettering overeenkomstig artikel 22.

Die Idee der freiwilligen Kennzeichnung erscheint mir recht absonderlich.
Vrijwillige certificeringsregelingen zijn een nogal merkwaardige stap.

22. weist darauf hin, dass es von Interesse ist, Lösungen, beispielsweise auf der Grundlage einer freiwilligen Kennzeichnung, zu finden, die es dem Verbraucher ermöglichen festzustellen, welche Produkte unter Achtung der grundlegenden Arbeitsrechte, wie sie von der IAO definiert wurden, und nach umweltfreundlichen Verfahren hergestellt wurden;
22. wijst op het belang van het toepassen van formules, bijvoorbeeld op basis van vrijwillige etikettering, die de consument in staat stellen producten te identificeren die zijn vervaardigd conform de door de IAO gedefinieerde grondrechten van de werkenden en met eerbiediging van het milieu;

20. weist darauf hin, dass es von Interesse ist, Lösungen, beispielsweise auf der Grundlage einer freiwilligen Kennzeichnung, zu finden, die es dem Verbraucher ermöglichen festzustellen, welche Produkte unter Achtung der grundlegenden Arbeitsrechte, wie sie von der IAO definiert wurden, und nach umweltfreundlichen Verfahren hergestellt wurden;
20. wijst op het belang van het toepassen van formules, bijvoorbeeld op basis van vrijwillige etikettering, die de consument in staat stellen producten te identificeren die zijn vervaardigd conform de door de IAO gedefinieerde grondrechten van de werkenden en met eerbiediging van het milieu;

Die Mehrheit der Beteiligten war auf Probleme im Zusammenhang mit freiwilligen Gütesiegeln für Produkte gestoßen, für die eine Richtlinie nach dem neuen Konzept gilt; deshalb solle die CE-Kennzeichnung und ihr Verhältnis zu freiwilligen Gütesiegeln geklärt werden.
Een meerderheid van de respondenten had problemen ondervonden in verband met vrijwillige keurmerken voor producten die onder een nieuwe-aanpakrichtlijn vallen, en was van mening dat de betekenis van de CE-markering en de relatie ervan met vrijwillige keurmerken voor producten moeten worden verduidelijkt.

- Um die Rolle der CE-Kennzeichnung zu stärken, will die Kommission die nötigen Maßnahmen ergreifen, um die Bedeutung der CE-Kennzeichnung zu verbreiten, um Durchsetzungs- und Schutzmaßnahmen, einschließlich Sanktionen, einzuführen und ihre Beziehung zu freiwilligen Produktkennzeichnungen klarzustellen.
- de Commissie wil de rol van de CE-markering versterken door voorlichting te geven over de betekenis van de CE-markering, handhavings- en beschermingsmaatregelen, waaronder sancties, in te voeren en het verband met vrijwillige merktekens te verduidelijken.