Traduction de « dritte vorschlag besteht » (Allemand → Néerlandais) :

- Der dritte Vorschlag besteht darin, Forderungen der Gemeinschaft mit zivilrechtlichen Forderungen nach Maßgabe der im Bereich der zivilrechtlichen justitiellen Zusammenarbeit festgelegten Rechtsinstrumente gleichzusetzen.
- Het gelijkstellen van communautaire schuldvorderingen met civiele vorderingen overeenkomstig de instrumenten die zijn aangenomen op het gebied van civiele juridische samenwerking.

Die Kommission gelangte daher zu dem Schluss, dass die einzige Lösung in der Einrichtung einer Agentur besteht, wenn eine unabhängige Einrichtung geschaffen werden soll, die der Kommission Vorschläge zu Entscheidungen grundsätzlicher Art unterbreiten kann und die in technischen Fragen, die an sie delegiert werden, für Dritte verbindliche regulierungsspezifische Einzelfallentscheidungen treffen kann.
De Commissie is daarom tot de conclusie gekomen dat, als al een onafhankelijk orgaan moet worden opgericht dat voorstellen kan indienen bij de Commissie die wezenlijke beslissingen inhouden en dat individuele regelgevingsbesluiten kan nemen die bindend zijn voor derden betreffende specifieke technische kwesties die aan dit orgaan worden toevertrouwd, de enige oplossing de oprichting van een Agentschap is.

35. ist fest davon überzeugt, dass ein wesentlicher Teil der Berücksichtigung der Energieversorgungssicherheit in allen Politikbereichen in einer raschen Umsetzung der derzeitigen EU-Vorschriften seitens aller Mitgliedsstaaten besteht, um auf diesem Wege einen voll funktionsfähigen Binnenmarkt für Elektrizität und Gas zu schaffen und um Wettbewerbsfähigkeit, Transparenz und Energieeffizienz zu fördern; befürwortet in dieser Hinsicht die Vorschläge für das dritte „Maßnahmenpaket Energie“ der Kommission;
35. is ervan overtuigd dat een essentieel punt bij de instandhouding van de leveringscontinuïteit bestaat in de snelle omzetting van de huidige EU-voorschriften door alle lidstaten, om een volledig functionerende interne markt voor stroom en gas te realiseren met het oog op meer concurrentievermogen, transparantie en efficiënter energieverbruik; is in dit verband verheugd over de voorstellen van de Commissie voor het derde energiepakket;

Die dritte bedeutende Initiative der Kommission besteht darin, dass sie gestern einen Vorschlag für eine Richtlinie betreffend Dienstleistungen im Rahmen des Binnenmarktes angenommen hat.
Het derde belangrijke initiatief van de Commissie houdt verband met de ontwerprichtlijn die zij gisteren heeft goedgekeurd voor de diensten in het kader van de interne markt.

Das dritte in dem Bericht bekräftigte Grundprinzip ist der Vorschlag einer generellen – ich betone, generellen – Revision sämtlicher Organe, aus denen die Europäische Union besteht.
Het derde belangrijk beginsel dat hier zijn beslag heeft gevonden betreft de herziening, de algemene herziening van alle instellingen van de Europese Unie.