Vertaling van " veranstaltende " (Duits → Nederlands) :

Aufgrund des am 27. Juni 2012 durch die veranstaltende Behörde des " Parc naturel de la Haute-Sûre et de le Forêt d'Anlier" an die Wallonische Regierung gerichteten Antrags auf Genehmigung des Verwaltungsplans 2013-2023;
Gelet op het verzoek tot goedkeuring van het beheersplan 2013-2023 dat de inrichtende macht van het Natuurpark van de Haute-Sûre en het Bos van Anlier op 27 juni 2012 aan de Waalse Regering gericht heeft;

Aufgrund der durch die veranstaltende Behörde des " Parc naturel de la Haute-Sûre et de le Forêt d'Anlier" und durch die Gemeinde Neufchâteau am 14. Juni 2009 dem Aufsichtsminister erteilten Information über ihren Willen zur Partnerschaft und Eingliederung;
Overwegende dat de inrichtende macht van het Natuurpark van de Haute-Sûre en het Bos van Anlier en de gemeente Neufchâteau op 14 juni 2009 de voogdijminister kennis hebben gegeven van hun wil tot partnerschap en integratie;

Die Projektvereinigung oder die Interkommunale zur wirtschaftlichen Entwicklung und zur Raumordnung, die das Sektor " Naturpark" enthält, bildet die veranstaltende Behörde des Naturparks.
De projectvereniging of de intercommunale inzake economische ontwikkeling en ruimtelijke ordening die de sector " natuurpark" inhoudt vormt de inrichtende macht van het natuurpark.

Zweck der Beihilfe: Das Programm umfasst sowohl allgemeine als auch spezifische Ausbildungsbeihilfen. Wie in der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 vorgesehen, werden im Beihilfeprogramm 2001 für Unternehmen der Provinz Álava Ausbildungsmaßnahmen in Bereichen wie Qualitätssicherung, Managementsystemen, EDV und Arbeitsschutz als allgemeine Ausbildung eingestuft, da sich der Nutzen der dabei vermittelten Kenntnisse nicht auf das veranstaltende Unternehmen selbst beschränkt, sondern vielmehr auf andere Unternehmen der gleichen Branche, wenn nicht auf jedes andere Unternehmen übertragbar ist.
Overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) 68/2001 worden de opleidingsmaatregelen die betrekking hebben op onderwerpen zoals kwaliteitszorg, beheers- en bestuurssystemen, informatica en preventie van arbeidsrisico's in het kader van het programma voor opleidingssteun aan ondernemingen in Alava 2001 als algemene opleiding beschouwd, omdat de opleiding zich niet beperkt tot de onderneming die deze organiseert, maar ook kan worden verstrekt in een andere onderneming van dezelfde sector en zelfs in elke andere onderneming in het algemeen.

Aufgrund der die veranstaltende Behörde bildenden Generalversammlung vom 6. Juni 2000, auf der der Beschluss genehmigt wird, sich zusammenzuschliessen, um die VoE " Intercommunale Parc naturel des Deux Ourthes" , nachstehend veranstaltende Behörde genannt, zu bilden, deren Vereinigungszweck die Möglichkeit umfasst, in Eigeninitiative einen Naturpark zu errichten und das Verfahren zur Schaffung eines Naturparks in die Wege zu leiten, und die deren Satzungen verabschiedet;
Gelet op de algemene vergadering van 6 juni 2000 tot instelling van de inrichtende macht waarbij werd beslist om samen de v.z.w. « Intercommunale Parc naturel des Deux Ourthes » op te richten, hierna inrichtende macht genoemd, waarvan het doel voorziet in de mogelijkheid om een natuurpark op te richten en de procedure daarvoor op te starten, en waarbij de statuten van die v.z.w. worden goedgekeurd;