Vertaling van " debatte heute abend ebenfalls " (Duits → Nederlands) :

- Herr Präsident, diese Debatte heute Abend ist symptomatisch für all das, was mit der Agenda „Mehr Europa“ nicht stimmt.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, dit debat van vanavond is symptomatisch voor alles wat er mis is met de agenda van 'meer Europa'.

Bei dieser Debatte heute Abend geht es um solche Themen.
Ook het debat van vanavond gaat hierover.

– Frau Präsidentin, die Debatte heute Abend ist von der Verwendung des Wortes „Solidarität“ geprägt.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het debat van vanavond wordt gekenmerkt door het gebruik van het woord ‘solidariteit’.

Herr Solana hat dies unterstützt, und ich hoffe, dass sowohl der Rat als auch insbesondere die Kommission die Idee heute Abend ebenfalls unterstützen.
De heer Solana steunt dit idee en ik hoop dat de Raad en met name de Commissie vanavond publiekelijk zullen verklaren dat zij dit idee ook steunen.

Die Öffnung der Finanzmärkte muß selbstverständlich mit einem angemessenen Verbraucherschutzniveau einhergehen, und dies wurde in der Debatte heute abend ebenfalls gefordert.
Opening van financiële markten moet natuurlijk gepaard gaan met een adequaat niveau van consumentenbescherming en daar is ook vanavond in dit debat om gevraagd.

Mit den ebenfalls heute anlaufenden öffentlichen Konsultationen zum Grünbuch soll eine Debatte über die Lobbyarbeit, die Einführung rechtlicher Verpflichtungen für die Mitgliedstaaten zur Veröffentlichung von Informationen über die Empfänger von EU-Geldern im Rahmen der geteilten Mittelverwaltung und die Konsultationspraktiken der Kommission angestoßen werden.
Met de openbare raadplegingen die vandaag van start gaan, wordt een debat op gang gebracht over lobbyen, over het opleggen van wettelijke verplichtingen aan de lidstaten om de informatie over de begunstigden van EU-gelden onder gedeeld beheer publiek te maken en over de raadplegingsprocessen van de Commissie.