Traduction de « bse-krise wurden » (Allemand → Néerlandais) :

In Frankreich haben die ersten Arbeiten Anfang der 90er Jahre begonnen, wurden jedoch durch die BSE-Krise gestoppt, bevor sie Anfang 2000 wieder aufgenommen wurden.
In Frankrijk is begin jaren '90 met de eerste werkzaamheden begonnen, maar die zijn stopgezet in verband met de ESB-crisis en eerst begin jaren 2000 weer hervat.

Diese Erhöhung der Tierkörperbeseitigungsabgabe dürfte insbesondere eine Reaktion auf die Notwendigkeit gewesen sein, nicht nur die Tierkörper und Schlachtabfälle zu beseitigen, die weder für den menschlichen Verzehr noch für die Verfütterung geeignet sind — die aufgrund der BSE-Krise zweifelsohne in größeren Mengen anfallen als früher —, oder die Teile von Tierkörpern, die früher zu Tiermehl oder anderen Erzeugnissen verarbeitet wurden, sondern auch die Tiermehle, deren Verwendung durch die Entscheidung 2000/766/EG des Rates vom 4. Dezember 2000 über Schutzmaßnahmen in Bezug auf die transmissiblen spongiformen Enzephalopathien und die Verfütterung von tierischen Proteinen (9) vorübergehend untersagt war.
Deze verhoging van de destructiebelasting moest met name een antwoord zijn op de noodzaak niet alleen kadavers van dieren en voor menselijke en dierlijke consumptie afgekeurd slachthuisafval te vernietigen — waarvan het volume ten gevolge van de BSE-crisis ongetwijfeld toegenomen is —, of de delen van kadavers die vroeger werden gebruikt voor de vervaardiging van diermeel of andere producten, maar ook het diermeel waarvan het gebruik voorlopig verboden was bij Beschikking 2000/766/EG van de Raad van 4 december 2000 betreffende bepaalde beschermingsmaatregelen ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieën en het vervoederen van dierlijke eiwitten (9).

Nach der BSE-Krise wurden die Wissenschaftlichen Lebensmittelausschüsse auf unser Verlangen hin umgestaltet, und zwar, wie wir früher gesagt haben, zu unserer Zufriedenheit.
Na de BSE-crisis zijn de wetenschappelijke comités op ons verzoek hervormd en zoals wij vroeger gezegd hebben, ook tot onze genoegdoening hervormd.

Als Antwort auf die BSE-Krise wurden im Jahre 1997 erstmals grundlegende Änderungen an der Organisation der wissenschaftlichen Beratung vorgenommen, auf der die gemeinschaftliche Rechtsetzung basiert.
Het systeem van wetenschappelijke advisering waarop de communautaire wetgeving wordt gebaseerd, is in 1997 naar aanleiding van de BSE-crisis grondig gewijzigd.

Im Gefolge der BSE-Krise wurden große Mengen Rind- und Kalbfleisch zur öffentlichen Lagerhaltung angekauft.
Naar aanleiding van de BSE-crisis zijn grote hoeveelheden rundvlees opgekocht voor openbare opslag.

Grundlegende organisatorische Änderungen im System der Erstellung wissenschaftlichen Gutachten, auf denen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft beruhen, wurden erstmals 1997 als Reaktion auf die BSE-Krise vorgenommen.
De eerste fundamentele wijzigingen in de organisatie van het wetenschappelijk advies waarop de communautaire wetgeving is gebaseerd, zijn in 1997 aangebracht in reactie op de BSE-crisis.

Bei der Aufarbeitung der BSE-Krise wurden eine Reihe von institutionellen Defiziten sichtbar.
Bij het onderzoek naar de BSE-crisis kwam een aantal institutionele lacunes aan het licht.

Bei allen jüngst entdeckten BSE-Fällen waren, mit drei Ausnahmen, Rinder betroffen, die vor der BSE-Krise im März 1996 geboren (und vermutlich auch infiziert) wurden.
Momenteel zijn alle gevallen, drie uitgezonderd, geboren (en waarschijnlijk besmet) vóór de BSE-crisis van maart 1996.

3. fordert die Mitgliedstaaten auf, im Rahmen der nächsten Regierungskonferenz die institutionellen Defizite, die bei der Bewältigung der BSE-Krise sichtbar wurden, zu beseitigen;
3. dringt er bij de lidstaten op aan de institutionele lacunes die bij het bestrijden van de BSE-crisis aan het licht zijn gekomen tijdens de volgende Intergouvernementele Conferentie weg te werken;

Dieser Rückgang hat zwei Ursachen: erstens der zyklische Produktionsrückgang nach dem Rekord von 1996 und zweitens die Dringlichkeitsmaßnahmen, die im Oktober 1996 nach der BSE-Krise getroffen wurden.
Deze daling houdt verband met het gecombineerde effect van twee factoren : de cyclische productiedaling, na de piek van 1996, en het effect van de in oktober 1996 vastgestelde noodmaatregelen in verband met de BSE-crisis.