Vertaling van " berichterstatter bringt seine starken " (Duits → Nederlands) :

Der Berichterstatter bringt seine starken Vorbehalte gegenüber Bestandteilen des Abkommens zum Ausdruck, die nicht den Standpunkt des Europäischen Parlaments und die Werte der Europäischen Union widerspiegeln.
De rapporteur heeft ernstige bedenkingen bij delen van de overeenkomst die het standpunt van het Europees Parlement en de waarden van de Unie niet weerspiegelen.

2. bringt seine starken Vorbehalte gegenüber Bestandteilen des Abkommens zum Ausdruck, die nicht den Standpunkt des Europäischen Parlaments und die Werte der Union widerspiegeln;
2. heeft ernstige bedenkingen bij delen van de overeenkomst die het standpunt van het Europees Parlement en de waarden van de Unie niet weerspiegelen;

Der Berichterstatter bringt seine Sorge darüber zum Ausdruck, dass noch nicht alle für die Diskussion erforderlichen Fakten vorliegen: Es fehlen solide Schätzungen des tatsächlichen Ausmaßes des MwSt.-Ausfalls für einige Mitgliedstaaten.
Het baart de rapporteur zorgen dat de feitelijke basis voor de discussie nog steeds onvolledig is: er zijn nog altijd niet voor alle lidstaten betrouwbare ramingen beschikbaar omtrent de reële omvang van de BTW-fraude.

Der Berichterstatter bringt seine Genugtuung über die Erklärungen von Dublin und Wilna zum Ausdruck und unterstreicht deren Bedeutung.
De rapporteur geeft uiting aan zijn voldoening over het aannemen van de "Verklaring van Dublin" en de "Verklaring van Vilnius", en onderstreept nogmaals het belang daarvan.

Die Kommission unterstützt die Initiativen des EWSA, die darauf abzielen, den Dialog mit und die Anhörung der organisierten Zivilgesellschaft in Europa zu fördern und zu strukturieren und die Beziehungen zum Netz der Wirtschafts- und Sozialräte und vergleichbarer Einrichtungen in den Mitgliedstaaten zu stärken, damit der EWSA seine Funktion als Sprachrohr der organisierten Zivilgesellschaft, deren Erwartungen und Wünsche er zum Ausdruck bringt, in vollem Umfang wahrnehmen kann.
Om het Comité in staat te stellen zijn rol als doorgeefluik van de verwachtingen en wensen van het maatschappelijk middenveld optimaal te vervullen, steunt de Commissie alle initiatieven van het Comité die zijn gericht op de bevordering en structurering van de dialoog en het overleg met het Europese maatschappelijk middenveld, en het aanhalen van de banden met het netwerk van de sociaaleconomische raden en aanverwante instellingen in de lidstaten.

Der Berichterstatter bringt seine Sorge über die anhaltenden Verzögerungen in mehreren Bereichen wie Verbesserung der Verwaltungskapazität, Bekämpfung von Korruption und Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes in bestimmten Sektoren der Landwirtschaft, im öffentlichen Auftragswesen und im Umweltbereich zum Ausdruck.
De rapporteur toont zich bezorgd dat er op een aantal gebieden nog steeds sprake is van een achterstand. Hij noemt met name de administratieve capaciteit, de strijd tegen corruptie en de toepassing van de Gemeenschapswetgeving in bepaalde sectoren van de landbouw, op overheidsopdrachten en op het milieu.

Ferner kann aufgrund einer derart starken Nachfrage der Druck auf Kosten und Preise stärker sein als in der Fortschreibung erwartet, was noch größere Gefahren für die Kontrolle einiger staatlicher Ausgabenposten mit sich bringt und so die externe Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft gefährdet.
Bovendien kan, bij een zo krachtige vraag, de druk op de kosten en de prijzen groter zijn dan in het geactualiseerde programma wordt voorzien, waardoor de controle op bepaalde overheidsuitgaven verder wordt bemoeilijkt en het externe concurrentievermogen van de economie in gevaar komt.