Traduction de « berichterstatter bringt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt
manueel hanteren van lasten met gevaar voor spier- en/of botletsel voor de werknemers

Kommissar-Berichterstatter
commissaris-verslaggever

Berichterstatter
verslaggever

Greffier-Berichterstatter
griffier-rapporteur

Beurteilungsbericht des Berichterstatters
beoordelingsrapporten van rapporteurs

Berichterstatter
rapporteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Berichterstatter bringt seine starken Vorbehalte gegenüber Bestandteilen des Abkommens zum Ausdruck, die nicht den Standpunkt des Europäischen Parlaments und die Werte der Europäischen Union widerspiegeln.
De rapporteur heeft ernstige bedenkingen bij delen van de overeenkomst die het standpunt van het Europees Parlement en de waarden van de Unie niet weerspiegelen.

Der Berichterstatter bringt gute Änderungsanträge für das Übereinkommen ein, welche die gegenwärtigen Verordnungen besser an die Instrumente auf internationaler und regionaler Ebene anpassen.
De rapporteur stelt positieve wijzigingen van het verdrag voor, die de huidige voorschriften sterker in overeenstemming zullen brengen met andere instrumenten op internationaal en regionaal niveau.

Der Berichterstatter bringt seine Sorge darüber zum Ausdruck, dass noch nicht alle für die Diskussion erforderlichen Fakten vorliegen: Es fehlen solide Schätzungen des tatsächlichen Ausmaßes des MwSt.-Ausfalls für einige Mitgliedstaaten.
Het baart de rapporteur zorgen dat de feitelijke basis voor de discussie nog steeds onvolledig is: er zijn nog altijd niet voor alle lidstaten betrouwbare ramingen beschikbaar omtrent de reële omvang van de BTW-fraude.

Der Berichterstatter bringt einen Änderungsantrag ein, der die Zuordnung von gemeinsamen Kosten (Kosten, die sich nicht unmittelbar einem bestimmten Dienst oder Produkt zuordnen lassen) präzisieren soll.
De rapporteur stelt een amendement voor dat de toewijzing van de gemeenschappelijke kosten (kosten die niet direct aan een bepaalde dienst of product kunnen worden toegewezen) moet verduidelijken.

Sit­zungsperiode des VN-Menschenrechtsrates erfolgreich verabschiedet werden konnte, und fordert Belarus auf, diese Resolution uneingeschränkt umzusetzen. Die EU bringt erneut ihr Bedauern über die mangelnde Kooperationsbereitschaft von Belarus im Rahmen des "Mos­kauer Mechanismus" der OSZE zum Ausdruck und nimmt mit Besorgnis die Fest­stellungen zur Kenntnis, zu denen der OSZE Berichterstatter in seinem Belarus-Bericht hinsichtlich der Erfüllung der belarussischen OSZE-Menschenrechtsverpflichtungen gelangt ist.
De EU betreurt opnieuw het gebrek aan samenwerking van Belarus in het kader van het Moskou-mechanisme van de OVSE en toont zich bezorgd over de bevindingen in het rapport van de OVSE-rapporteur over Belarus in verband met het nakomen door dat land van zijn verplichtingen op mensenrechtelijk gebied.

Der Berichterstatter bringt seine Genugtuung über die Erklärungen von Dublin und Wilna zum Ausdruck und unterstreicht deren Bedeutung.
De rapporteur geeft uiting aan zijn voldoening over het aannemen van de "Verklaring van Dublin" en de "Verklaring van Vilnius", en onderstreept nogmaals het belang daarvan.

Dies bringt "Effizienz- und Synergieverluste" mit sich, unterstreichen die Berichterstatter Raffaele Fitto (IT/EVP) und Jean-Claude Van Cauwenberghe (BE/SPE).
Hieruit vloeit een "verlies aan efficiency en synergie" voort, aldus de rapporteurs Raffaele Fitto (I/EVP) en Jean-Claude Van Cauwenberghe (B/PSE).

Dies bringt der Ausschuß in einer am 25. Oktober 1995 einstimmig angenommenen Initiativstellungnahme zum Ausdruck (Berichterstatter: Herr SANTILLÁN CABEZA, Gruppe II, Spanien).
Dit is de essentie van een initiatiefadvies dat het ESC op 25 oktober 1995 met algemene stemmen heeft goedgekeurd. Rapporteur was de heer SANTILLAN CABEZA (Groep Werknemers, Spanje).

Der Berichterstatter bringt mit diesen zusätzlichen Angaben den Prüfungsbericht auf den letzten Stand.
De rapporteur verwerkt de aanvullende informatie in het beoordelingsrapport.