Traduction de « arabischen friedensinitiative angestrebt wird » (Allemand → Néerlandais) :

19. fordert die EU und Russland als Mitglieder des Quartetts auf, aktiv zu einer Lösung des Nahost-Konflikts beizutragen, indem sie sicherstellen, dass auf der bevorstehenden Konferenz die Fragen, bei denen es um den endgültigen Status geht, angesprochen werden und eine umfassende regionale Friedensregelung auf der Grundlage von UN-Resolutionen und der Arabischen Friedensinitiative angestrebt wird;
19. vraagt de EU en Rusland als leden van het kwartet om actief bij te dragen tot de oplossing van het conflict in het Midden-Oosten, door ervoor te zorgen dat op de komende conferentie de uiteindelijke status van de betreffende landen wordt besproken en een volledige regionale vredesovereenkomst op basis van de VN-resoluties en het Arabische vredesinitiatief wordt nagestreefd;

Der bevorstehende Gipfel der Arabischen Liga wird für die Wiederherstellung der Einheit der Araber, insbesondere nach der arabischen Friedensinitiative, entscheidend sein.
De komende bijeenkomst van de Arabische Liga is van groot belang als het gaat om het herstellen van de Arabische eenheid, met name inzake het Arabische vredesinitiatief.

Er begrüßt nachdrücklich die Vermittlungsbemühungen des Generalsekretärs der Arabischen Liga, mit denen eine rasche Lösung der Krise angestrebt wird.
De Raad juicht van harte de pogingen van de secretaris-generaal van de Arabische Liga toe om door bemiddeling tot een snelle oplossing van de crisis te komen.

11. verweist in diesem Zusammenhang auf den wertvollen Beitrag der arabischen Friedensinitiative, die eine authentische Gelegenheit bietet, einen dauerhaften und umfassenden Frieden in der Region zu begründen; fordert die arabischen Länder auf, eine aktive Rolle bei der Regelung des Konflikts und der derzeitigen Krise zu übernehmen; fordert die israelische Regierung auf, die durch diese Initiative gebotene Gelegenheit zu nutzen; betont allerdings, dass diese Gelegenheit, wenn sie nicht unverzüglich ergriffen wird, ungenutzt verstreichen könnte, was dramatische Konsequenzen für alle Völker in der Region hätte;
11. herinnert in dat verband aan de kostbare bijdrage van het Arabische vredesinitiatief, dat een unieke kans inhoudt om een duurzame en omvattende vrede in de regio tot stand te brengen; nodigt de Arabische landen ertoe uit een actieve rol te spelen in de oplossing van het conflict en de huidige crisis; verzoekt de Israëlische regering de kans die dit initiatief biedt aan te grijpen; wijst er echter op dat men deze gelegenheid zo snel mogelijk te baat moet nemen, zoniet bestaat het gevaar dat zich nooit meer een nieuwe kans voordoet, met alle dramatische gevolgen van dien voor alle volkeren uit de regio;

I. in der Erwägung, dass die Wiederaufnahme der arabischen Friedensinitiative auf dem Gipfeltreffen der Arabischen Liga am 29. März 2007 in Riad eine neue und glaubwürdige Möglichkeit für eine umfassende Lösung in dieser Region bietet; in der Erwägung, dass die Aussicht auf einen lebensfähigen palästinensischen Staat durch die täglichen Veränderungen der Lage vor Ort ständig untergraben wird,
I. overwegende dat de heropstarting van het Arabische vredesinitiatief op de top van de Arabische Liga van 29 maart 2007 in Riyadh een nieuwe en reële kans biedt op een algemene oplossing in de regio; overwegende dat het vooruitzicht van een levensvatbare Palestijnse staat voortdurend wordt ondermijnd door de dagelijkse veranderingen in de situatie op het terrein,

Zum ersten Mal in seiner Geschichte stattet das Quartett der Region einen gemeinsamen Besuch ab, es wird in den kommenden Wochen mit den Palästinensern und den Israelis zusammentreffen, und es wird auch Beratungen mit den arabischen Ländern geben, die meiner Ansicht nach mit der arabischen Friedensinitiative ebenfalls zu einer beginnenden Normalisierung des Lebens – oder zu Ansätzen einer Möglichkeit der Normalisierung – in den Gebieten zwischen Israel und Palästina beitragen.
Voor het eerst in de geschiedenis zal het Kwartet in zijn geheel naar het gebied gaan. Het Kwartet zal in de komende weken een bijeenkomst met de Palestijnen en met de Israëli’s houden. Het zal ook een bijeenkomst met de Arabische landen houden, die met hun Arabische vredesinitiatief naar mijn mening ook meewerken aan het begin van de normalisering van het leven - of het begin van de mogelijkheid van normalisering - in de Israëlische en Palestijnse gebieden.