Traduction de «ständig untergraben wird » (Allemand → Néerlandais) :

I. in der Erwägung, dass die Aussicht auf einen lebensfähigen Palästinenserstaat durch die fehlende Einheit auf der palästinensischen Seite und die tägliche Veränderung der Situation vor Ort, mit der Ausdehnung von Siedlungen und dem Bau der israelischen Mauer, ständig untergraben wird,
I. overwegende dat het vooruitzicht op een levensvatbare Palestijnse staat voortdurend wordt ondermijnd door zowel het gebrek aan eenheid aan Palestijnse zijde als de dagelijkse wisselingen van de situatie door de uitbreiding van nederzettingen en de bouw van de Israëlische muur,

I. in der Erwägung, dass die Wiederaufnahme der arabischen Friedensinitiative auf dem Gipfeltreffen der Arabischen Liga am 29. März 2007 in Riad eine neue und glaubwürdige Möglichkeit für eine umfassende Lösung in dieser Region bietet; in der Erwägung, dass die Aussicht auf einen lebensfähigen palästinensischen Staat durch die täglichen Veränderungen der Lage vor Ort ständig untergraben wird,
I. overwegende dat de heropstarting van het Arabische vredesinitiatief op de top van de Arabische Liga van 29 maart 2007 in Riyadh een nieuwe en reële kans biedt op een algemene oplossing in de regio; overwegende dat het vooruitzicht van een levensvatbare Palestijnse staat voortdurend wordt ondermijnd door de dagelijkse veranderingen in de situatie op het terrein,

In dieser Hinsicht möchte ich auch sagen, dass ich persönlich hoffe, dass es einige zukunftsorientierte, konstruktive und positive Punkte geben wird, die Bürgerinnen und Bürger bezüglich des EU-Projekts ansprechen möchten, sodass es nicht ständig die „Neinsager“ sind, die den Nutzen dieser Initiative untergraben.
In dit verband zou ik ook willen zeggen dat ik persoonlijk hoop dat er een aantal toekomstgerichte, constructieve en positieve onderwerpen zullen zijn die burgers aan de orde willen stellen in verband met het EU-project, zodat het niet altijd het eeuwige "nee"-kamp zal blijken te zijn dat het patent heeft op het gebruik van dit soort initiatieven.

11. betont, dass der wichtige Schritt, mit dem Rat eine teilweise politische Einigung über den Vorschlag für das Programm "Media" zu erzielen, nicht durch Mittelkürzungen für das Programm untergraben werden sollte; macht geltend, dass dies den – mittels seiner Digitalisierungsverfahren – geleisteten strategischen Beitrag des Programm zur Stärkung des audiovisuellen Sektors und der Informationsgesellschaft sowie sein reibungsloses Funktionieren in einer Zeit sabotieren würde, in der sein Erfolg ständig zunimmt und von den beteiligten Parteien anerkannt wird; unterstreicht, dass eine Kürzung der Mittel geringere Gesamtinvestitionen in die europäische audiovisuelle Industrie bedeuten würde, insbesondere in den neuen und künftigen Mitgliedstaaten sowie in Ländern mit begrenzter audiovisueller Produktionskapazität; weist darauf hin, dass neun von zehn europäischen Filmen, die außerhalb ihres Produktionslandes vertrieben wurden, Unterstützung im Rahmen des Programms "Media" erhielten und dass die Anträge auf Unterstützung aus dem Programm "Media" in den vergangenen fünf Jahren um 120% zugenommen haben;
11. benadrukt dat het een belangrijke stap zou zijn op weg naar een gedeeltelijk politiek akkoord met de Raad over het voorstel voor het programma Media, wanneer bepaald zou worden dat dit programma niet mag worden ondermijnd door een vermindering van de middelen voor het programma; bevestigt dat een dergelijke vermindering afbreuk zou doen aan de strategische bijdrage die het programma, dankzij bevordering van het digitaliseringsproces, kan leveren tot versterking van de audiovisuele sector en de informatiesamenleving, en ook afbreuk zou doen aan de soepele werking ervan, juist op een tijdstip dat het programma steeds meer succes begint te boeken, zoals door alle betrokken partners wordt erkend; benadrukt dat een vermindering van de begrotingsmiddelen zou resulteren in een algehele vermindering van de investeringen in de Europese audiovisuele bedrijfstak, met name in de nieuwe en toekomstige lidstaten en in landen met een beperkte productiecapaciteit op audiovisueel gebied; herinnert eraan dat aan negen van de tien Europese films die buiten hun eigen land werden uitgebracht steun werd verleend uit het Media-programma en dat de verzoeken om steun uit dit programma de afgelopen vijf jaar met 120% zijn toegenomen;