Traduction de « annahme dieser neugefassten verord­nung » (Allemand → Néerlandais) :

Die in dieser Verord­nung vorgeschlagenen Verbesserungen am europäischen Verfahren für geringfügige For­derungen sollen den Verbrauchern wirksame Rechtsmittel an die Hand geben und so zur Durchsetzung ihrer Rechte in der Praxis beitragen.
De in deze verordening voorgestelde verbeteringen aan de Europese procedure voor geringe vorderingen hebben als doel de consumenten doeltreffende rechtsmiddelen te bieden, en dragen zo bij tot de handhaving van hun rechten in de praktijk.

1. Für die Vergabe von öffentlichen Aufträgen und Konzessionsverträgen beachtet der öffentliche Auftraggeber bei der Auswahl eines in Artikel 104 Absatz 1 dieser Verord­nung aufgeführten Verfahrens die in Artikel 4 Buchstaben a und b der Richt­linie 2014/24/EU festgelegten Schwellenwerte.
1. Bij de gunning van overheidsopdrachten en concessieovereenkomsten neemt de aanbestedende dienst bij de keuze van een in artikel 104, lid 1, genoemde procedure de in artikel 4, punten a) en b), van Richtlijn 2014/24/EU vastgestelde drempelwaarden in acht .

Die fakultative oder obli­gatorische Durchführung der damit zusammenhängenden Maßnahmen gemäß dieser Verord­nung sollte durch die gemeinsamen Indikatoren nicht berührt werden.
De gemeenschappelijke indicatoren mogen geen afbreuk doen aan de facultatieve of verplichte aard van de uitvoering van hiermee verband houdende acties als omschreven in deze verordening.

4. Die im Rahmen dieser Verordnung zugewiesenen Haushaltsmittel für Unions­maßnahmen nach Artikel 21, für Soforthilfe nach Artikel 22, für das Europäische Migrationsnetzwerk nach Artikel 23 und für technische Hilfe nach Artikel 24 werden im Weg der direkten Mittelverwaltung gemäß Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe a der Verord­nung (EU) Nr/2012 [neue Haushaltsordnung] ausgeführt.
4. Het budget dat uit hoofde van de verordening wordt toegewezen aan acties van de Unie als bedoeld in artikel 2, aan noodhulp als bedoeld in artikel 22, aan het Europees Migratienetwerk, als bedoeld in artikel 23, en aan technische bijstand als bedoeld in artikel 24, wordt uitgevoerd onder direct beheer overeenkomstig artikel 58, lid 1, onder a) van Verordening (EU) nr/2012 [nieuw Financieel Reglement].

Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt ausschließlich zur Aufspürung, Identifizierung und Verfolgung von Schiffen sowie für die in Artikel 11c Absatz 3 der Verord­nung (EG) Nr. 2007/2004 genannten Zwecke.
De gegevens worden alleen verwerkt met het oog op het opsporen, identificeren en volgen van vaartuigen, alsmede voor de in artikel 11 quater, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2007/2004 genoemde doeleinden.

Die Verord­nung soll geändert werden, damit die Herstellung dieser Etiketten mittels Datenverarbeitung sowie deren elektronisches Ausdrucken vereinfacht werden.
De verordening moet worden gewijzigd om de vervaardiging van dergelijke etiketten door gegevens­verwerking en het elektronisch drukken van die etiketten te vergemakkelijken.

Er betrifft die Verordnung 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außen­grenzen im Besitz eines Visums sein müssen (Anhang I der Verordnung), sowie der Liste der Dritt­länder, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (Anhang II der Verord­nung) (10834/11).
Het betreft verordening nr. 539/2001 tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum (bijlage 1 bij de verordening) en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld (bijlage 2 bij de verordening) (10834/11).

Der Rat beschloss, die Annahme einer Verordnung der Kommission zur Durchführung der Verord­nung (EG) Nr. 79/2009 über die Typgenehmigung von wasserstoffbetriebenen Kraftfahrzeugen nicht abzulehnen.
De Raad heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de aanneming door de Commissie van een verordening tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 79/2009 betreffende de typegoedkeuring van motorvoertuigen op waterstof.

Das Vereinigte Königreich und Irland beteiligen sich an der Annahme dieser neugefassten Verord­nung.
Het Verenigd Koninkrijk en Ierland nemen deel aan de aanneming van de herschikte verordening.

Der Rat hat beschlossen, die Annahme einer Kommissionsverordnung, mit der die in der Verord­nung (EG) Nr. 1013/2006 über die Verbringung von Abfällen enthaltene Liste von Abfällen ent­sprechend den Beschlüssen der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) geändert wird, nicht abzulehnen.
De Raad heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de aanneming door de Commissie van een verordening om in de formulering van de lijst van afvalstoffen in Verordening (EG) nr. 1013/2006 betreffende de overbrenging van afvalstoffen rekening te houden met de door de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) aangenomen wijzigingen.