Traduction de «dennoch müssen einige » (Allemand → Néerlandais) :

Dennoch müssen einige Herausforderungen gemeistert werden, um ein intelligenteres Energiesystem in den Regionen der EU zu schaffen.
Desondanks zijn er uitdagingen die moeten worden aangepakt om slimmere energiesystemen in de EU-regio's te kunnen bewerkstelligen.

Dennoch bestehen einige diskriminierende Anforderungen fort, die noch abgeschafft werden müssen.
De overblijvende discriminerende eisen zijn echter duidelijk omschreven en moeten worden weggewerkt.

Wir haben einige positive Punkte im Bericht festgestellt und einige davon entsprechen den Vorschlägen, die wir vorgelegt haben. Dennoch müssen wir insgesamt feststellen, dass sich der Bericht an ein ausgesprochen liberales Konzept hält, welches die Souveränität der Mitgliedstaaten über ihre Meeresressourcen stark beschränkt.
We hebben wel enkele positieve punten opgemerkt in het verslag, waarvan er sommige overeenkomen met de voorstellen die wij hebben ingediend. We kunnen echter niet negeren dat het verslag in zijn geheel genomen vasthoudt aan een opvallend liberale benadering, een benadering waardoor de soevereiniteit van de lidstaten over hun rijkdommen van de zee sterk wordt beperkt.

(2) Zollanmeldungen zur Überführung von in diesem Abschnitt genannten Waren in den zollrechtlich freien Verkehr, bei denen einige der in Anhang 37 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 genannten Angaben fehlen, können von der Zollstelle auf Antrag des Anmelders angenommen werden; dennoch müssen sie zusätzlich zu den Angaben in Artikel 254 der genannten Verordnung eine Angabe der Eigenmasse (in kg) der betreffenden Waren beinhalten.
2. De aangiften voor het vrije verkeer voor onder deze afdeling vallende producten, die de douaneautoriteiten op verzoek van de aangever kunnen aanvaarden hoewel hierin sommige van de in bijlage 37 bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 bedoelde gegevens ontbreken, dienen naast de in artikel 254 van die verordening bedoelde gegevens, tevens een aanduiding van de nettomassa (in kg) van de betrokken producten te bevatten.

Der Kommissionsvorschlag kann begrüßt werden. Dennoch müssen zu dem Vorschlag einige Anmerkungen gemacht werden:
Het Commissievoorstel is welkom, maar geeft niettemin aanleiding tot een aantal opmerkingen:

Dennoch müssen zu dem Vorschlag einige Anmerkungen gemacht werden:
Desalniettemin zijn er een aantal op- en aanmerkingen op het voorstel:

Dennoch wurden einige internationale Empfehlungen noch nicht umgesetzt, beispielsweise die Streichung der Bestimmung, dass Personen, die zu Wahlen antreten, einen Nachweis lettischer Sprachkenntnisse erbringen müssen, sowie die Ratifizierung des Rahmenübereinkommens des Europarates zum Schutz nationaler Minderheiten.
Niettemin zijn er nog een aantal internationale aanbevelingen die op uitvoering wachten, zoals de opheffing van de verplichting voor kandidaten bij verkiezingen dat zij de Letse taal beheersen en de ratificatie van de kaderovereenkomst van de Raad van Europa tot bescherming van nationale minderheden.

Einige politische Entscheidungsträger und europäische Organisationen haben allerdings dennoch der Erörterung der finanziellen Fragen Vorrang gegeben, wobei es ihnen zum Teil darum ging abzuschätzen, welchen relativen Beitrag die Mitgliedstaaten zum Gemeinschaftshaushalt, einschließlich des Haushalts für die Kohäsionspolitik, leisten müssen [35].
Enkele politieke leiders en Europese organisaties hebben niettemin voorrang gegeven aan de discussie over de financiële gevolgen, soms als evaluatie van de bijdrage van de lidstaten aan de begroting van de Gemeenschap en met name aan de structurele uitgaven [35].

(72) ADR sind zwar flexibel, müssen aber dennoch gewisse Qualitätsmindestnormen beachten, darunter einige wichtige Verfahrensgrundsätze.
72. ADR-mechanismen zijn flexibel, maar moeten op minimale kwaliteitsnormen, waaronder een aantal leidende procedurele beginselen, berusten.

Dennoch sind immer einige Faktoren im Spiel, bei denen es sich um Querschnittsthemen handelt und die als solche untersucht werden müssen.
Toch zijn bepaalde factoren transversaal van karakter, en deze moeten dan ook als zodanig worden onderzocht.