Traduction de «denn es gibt noch immer viele probleme » (Allemand → Néerlandais) :

Auf diese Weise werden wir die Möglichkeit und die Mittel haben, mit den tadschikischen Behörden über alle Fragen in diesem Zusammenhang wie Kinderarbeit, Frauenrechte, Versammlungsfreiheit und Religionsfreiheit zu diskutieren – natürlich, Herr Belder, denn es gibt noch immer viele Probleme.
Dit zal ons de gelegenheid en de middelen bieden om alle daarmee samenhangende kwesties met de Tadzjiekse autoriteiten te bespreken, zoals kinderarbeid, vrouwenrechten, vrijheid van vergadering en vereniging en vrijheid van godsdienst – absoluut, mijnheer Belder, want daar zijn nog steeds problemen mee.

Es gibt noch immer viele Probleme, die wir auf beiden Seiten - in der Türkei und in der EU - angehen müssen.
Er zijn aan beide kanten, in Turkije en in de EU, nog veel problemen die moeten worden aangepakt.

Obwohl diesbezüglich im Anschluss an das Inkrafttreten der „Unionsbürgerrichtlinie“ beträchtliche Fortschritte erzielt worden sind, zeugen doch zahlreiche Petitionen davon, dass es noch immer viele Probleme im Zusammenhang mit der Durchführung der Richtlinie gibt.
Hoewel er in dit opzicht aanzienlijke vooruitgang is geboekt, getuigen talrijke verzoekschriften na de inwerkingtreding van deze 'burgerschapsrichtlijn' , van het feit dat er nog steeds veel problemen zijn met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de richtlijn.

Bedauerlicherweise gibt es noch immer allzu viele Länder, in denen der Zugang zu Informationen und die journalistische Freiheit eingeschränkt sind.
Helaas zijn er nog teveel landen waar de toegang tot informatie en de journalistieke vrijheid aan banden worden gelegd.

– (DA) Herr Präsident, es stimmt, dass es in dieser Region noch immer viele Probleme gibt.
– (DA) Mijnheer de Voorzitter, het is juist dat er nog steeds veel problemen in deze regio zijn.

Obwohl es heute in 48,5 % der EU-Privathaushalte einen Breitband-Internetanschluss gibt, verdeutlicht eine neue Eurobarometerumfrage, dass viele Verbraucher aus mangelndem Vertrauen noch immer vor Online-Transaktionen zurückschrecken.
Hoewel 48,5 % van alle EU-gezinnen een breedband­internetaansluiting heeft, blijkt uit een nieuw Eurobarometer-onderzoek dat veel consumenten nog te weinig vertrouwen hebben in onlinetransacties.

„Aber es bleibt noch viel zu tun. So ist der Wettbewerb beim Zugang zum Festnetz eingeschränkt, denn 86,5 % der Kunden erhalten ihn noch immer über die Infrastruktur des etablierten Betreibers.
Voor de toegang tot het vaste netwerk, die voor 86,5% van de klanten nog steeds via de infrastructuur van de gevestigde exploitant loopt, is de concurrentie beperkt.

Und es gibt immer noch zu viele Hindernisse, die die Menschen davon abhalten, eine Erwerbstätigkeit aufnehmen, und die ihre Mobilität im Erwerbsleben einschränken.
En er zijn nog te veel belemmeringen die mensen ervan weerhouden om te gaan werken, of hun mobiliteit beperken wanneer zij werken.

d) In Europa gibt es immer noch viele Menschen, die IKT kaum oder gar nicht nutzen, was teil­weise auf Mängel bei der Barrierefreiheit zurückzuführen ist.
d) vele Europeanen maken nog steeds weinig of geen gebruik van ICT, ten dele wegens gebrekkige toegankelijkheid.