Vertaling van " westlichen balkanländern wird hoch " (Duits → Nederlands) :

Dadurch wird die überaus wichtige Öffnung der Luftverkehrsmärkte mit den westlichen Balkanländern behindert.
Door het uitblijven van de ratificatie van de ECAA-overeenkomst door België en Griekenland komt de cruciale openstelling van de luchtvaartmarkten met de Westelijke Balkan in het gedrang.

Dadurch wird die Öffnung der Luftverkehrsmärkte mit den westlichen Balkanländern behindert.
Door het uitblijven van de ratificatie van de ECAA-overeenkomst door België en Griekenland komt de openstelling van de luchtvaartmarkten met de Westelijke Balkan in het gedrang.

Der künftige Bedarf in den westlichen Balkanländern wird hoch bleiben und kann nicht vollständig durch die bisher durch das CARDS-Programm bereit gestellte Hilfe abgedeckt werden.
Ook in de toekomst zullen in de Westelijke Balkan aanzienlijke behoeften blijven bestaan, waarin niet kan worden voorzien bij het huidige peil van de CARDS-bijstand.

Mit einer Reihe von Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen wird zur Vorbereitung auf den künftigen Beitritt eine Freihandelszone zwischen der EU und den westlichen Balkanländern errichtet.
Door een reeks stabilisatie- en associatieovereenkomsten wordt een vrijhandelszone tussen de EU en de Westelijke Balkanlanden tot stand gebracht en worden deze landen op toekomstig lidmaatschap voorbereid.

Dies wird es den westlichen Balkanländern ermöglichen, die Politik und die Arbeitsmethoden der EU besser zu verstehen.
Hierdoor zullen de landen van de Westelijke Balkan hun inzicht in het beleid en de werkmethoden van de EU kunnen verbeteren.

Durch kompromissloses Engagement für politische und wirtschaftliche Reformen wird es den westlichen Balkanländern gelingen, die Vergangenheit zu überwinden, Differenzen beizulegen und Vertrauen zu schaffen, so dass sie sich darauf konzentrieren können, den Lebensstandard der Bürger zu heben und sie auf eine EU-Mitgliedschaft vorzubereiten.
Een ondubbelzinnig engagement voor politieke en economische hervormingen zal de landen van de Westelijke Balkan in staat stellen het verleden achter zich te laten, hun geschillen op te lossen en het wederzijds vertrouwen wederop te bouwen, zodat zij zich kunnen toespitsen op het verbeteren van de levensstandaard van de bevolking en op grotere vorderingen in de richting van het EU-lidmaatschap.

Dadurch wird sich die Zusammenarbeit an der mehr als 10 000 km langen Grenze der EU zu Russland, zur Ukraine, zu Belarus und zur Republik Moldau, zu den westlichen Balkanländern und zu den Ländern im Mittelmeerraum erheblich intensivieren. Zwischen 2004 und 2006 werden die vorhandenen Instrumente für die grenzübergreifende Zusammenarbeit, INTERREG, PHARE-CBC, TACIS-CBC, CARDs und MEDA, durch Einführung von "Nachbarschaftsprogrammen", die 2004 anlaufen sollen, besser koordiniert werden.
Hiermee wordt een krachtige impuls gegeven aan de samenwerking langs de ruim 10 000 km lange buitengrens van de EU met Rusland, Oekraïne, Belarus en Moldavië, de westelijke Balkan en in het Middellandse-Zeegebied. In de periode 2004-2006 worden de bestaande instrumenten voor grensoverschrijdende samenwerking, zoals Interreg, Phare-CBC, Tacis-CBC, Cards en Meda, beter gecoördineerd door de instelling van “nabuurschapsprogramma's”, die in 2004 van start moeten gaan.

Das Gipfeltreffen zwischen den Staats- und Regierungschefs der EU und der Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses am 21. Juni 2003 in Thessaloniki wird einen neuen, wichtigen Schritt zum weiteren Ausbau der Beziehungen zwischen der EU und den westlichen Balkanländern darstellen.
De Top van Thessaloniki tussen de staatshoofden en regeringsleiders van de EU en de landen van het Stabilisatie- en Associatieproces op 21 juni 2003 vormt een nieuwe en belangrijke stap in de verdere versterking van de betrekkingen tussen de EU en de westelijke Balkanlanden.

Das Gipfeltreffen am 21. Juni in Thessaloniki wird einen neuen, wichtigen Schritt zum weiteren Ausbau der Beziehungen zwischen der EU und den westlichen Balkanländern darstellen.
De Top in Thessaloniki op 21 juni zal een nieuwe en belangrijke stap zijn naar verdere verbetering van de betrekkingen tussen de EU en de landen van de westelijke Balkan.

Gegenwärtig wird beim Wiederaufbau- und Konsolidierungsprozess in den westlichen Balkanländern in vollem Umfang von ihm Gebrauch gemacht.
Er wordt momenteel geïntegreerd gebruik van gemaakt in het kader van het proces van wederopbouw en consolidering in de westelijke Balkan.