Vertaling van " rat aufgestellten entwurf " (Duits → Nederlands) :

Der Lenkungsausschuss billigt auf der Grundlage des von dem Direktor aufgestellten Entwurfs die endgültigen Rechnungen der Agentur und leitet sie spätestens am 1. Juli des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres dem Rechnungsführer der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Parlament und dem Rat zu.
het directiecomité keurt op basis van het door de directeur opgestelde ontwerp de definitieve rekeningen van het agentschap goed en zendt die uiterlijk op 1 juli van het begrotingsjaar dat volgt op het afgesloten begrotingsjaar toe aan de rekenplichtige van de Commissie en aan de Rekenkamer, het Europees Parlement en de Raad.

– in Kenntnis des am 26. Februar 2009 vom Rat aufgestellten Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1/2009 (6952/2009 – C6-0075/2009),
– gezien het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1/2009, opgesteld door de Raad op 26 februari 2009 (6952/2009 − C6-0075/2009),

3. hat beschlossen, den vom Rat aufgestellten Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans ohne Änderungen zu akzeptieren;
3. heeft besloten het ontwerp van gewijzigde begroting van de Raad zonder wijzigingen goed te keuren;

3. hat beschlossen, den vom Rat aufgestellten Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3/2007 ohne Änderungen zu akzeptieren;
3. heeft besloten het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3/2007 van de Raad ongewijzigd goed te keuren;

Liegt bei den Ausgaben, die sich nicht zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrags erlassenen Rechtsakten ergeben, der Erhöhungssatz, der aus dem vom Rat aufgestellten Entwurf des Haushaltsplans hervorgeht, über der Hälfte des Höchstsatzes, so kann das Europäische Parlament in Ausübung seines Abänderungsrechts den Gesamtbetrag dieser Ausgaben noch bis zur Hälfte des Höchstsatzes erhöhen.
Indien voor de andere uitgaven dan die welke verplicht voortvloeien uit het Verdrag of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten, het stijgingspercentage dat volgt uit de door de Raad opgestelde ontwerp-begroting meer dan de helft van het maximumpercentage bedraagt, kan het Europees Parlement, in de uitoefening van zijn recht van amendement, het totale bedrag van deze uitgaven alsnog verhogen tot de helft van het maximumpercentage.

Der Lenkungsausschuss billigt auf der Grundlage des von dem Direktor aufgestellten Entwurfs die endgültigen Rechnungen der Agentur und leitet sie spätestens am 1. Juli des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres dem Rechnungsführer der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Parlament und dem Rat zu.
het directiecomité keurt op basis van het door de directeur opgestelde ontwerp de definitieve rekeningen van het agentschap goed en zendt die uiterlijk op 1 juli van het begrotingsjaar dat volgt op het afgesloten begrotingsjaar toe aan de rekenplichtige van de Commissie en aan de Rekenkamer, het Europees Parlement en de Raad;

- in Kenntnis des vom Rat aufgestellten Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2001 (C5-0300/2000 - C5-0301/2000 ),
- gezien het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2001 (C5-0300/2000 - C5-0301/2000 ),

- in Kenntnis des vom Rat aufgestellten Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2000 (C5-0300/1999 ),
- gezien het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2000 opgesteld door de Raad (C5-0300/1999 ),

Was die Rubrik 5 (Verwaltungsausgaben) angeht, hat der Rat die Abänderungen des Europäischen Parlaments für den Rechnungshof, den WSA, den Ausschuss der Regionen sowie für den europäischen Bürgerbeauftragten akzeptiert und den im Juli vom Rat für Teil A des Einzelplans der Kommission aufgestellten Entwurf, einschließlich des Berichtigungsschreibens Nr. 1, und den Entwurf für den Gerichtshof mit Ausnahme einer Abänderung beibehalten.
Wat betreft rubriek 5 (administratieve uitgaven) heeft de Raad ingestemd met de amendementen van het Europees Parlement voor de Rekenkamer, het ESC, het Comité van de regio's en de Europese ombudsman, en de handhaving van de door de Raad in juli opgestelde ontwerp-begroting voor deel A van de Commissie, met inbegrip van de nota van wijzigingen nr. 1, en voor het Hof van Justitie, met uitzondering van een amendement.