Traduction de « verstoß entstanden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verstoß gegen EU-Recht [ Verletzung des EU-Rechts | Verletzung des Gemeinschaftsrechts | Verletzung des Rechts der Europäischen Union | Verstoß gegen das Recht der Europäischen Union | Verstoß gegen EG-Vertrag | Verstoß gegen Gemeinschaftsrecht ]
schending van het EU-recht [ inbreuk op het communautaire recht | inbreuk op het EU-recht | inbreuk op het recht van de Europese Unie | schending van het communautaire recht | schending van het EG-verdrag | schending van het recht van de Europese Unie ]

geringfügiger Verstoß | Verstoß mit geringfügigem Charakter
niet-naleving van gering belang

Anwendung des EU-Rechts [ Anwendung des Gemeinschaftsrechts | Anwendung des Rechts der Europäischen Union | nationale Vollstreckungsmaßnahme | Übertreten des Gemeinschaftsrechts | Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht ]
toepassing van het EU-recht [ toepassing van het communautaire recht | toepassing van het recht van de Europese Unie ]

idiopathisch | ohne erkennbare Ursache entstanden
idiopathisch | van onbekende oorzaak

iatrogen | durch ärztliche Einwirkung entstanden
iatrogeen | door medisch ingrijpen veroorzaakt

exogen | durch Äußere Ursachen entstanden
exogeen | door oorzaken van buitenaf

Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden
Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen

tatsächlich entstandene Ausgaben | tatsächliche Kosten
daadwerkelijke uitgaven | werkelijke kosten

durch Wertberichtigung entstandene Kosten
kosten wegens waardevermindering

strafbare Handlung [ Delikt | Gesetzesübertretung | Gesetzesverletzung | Rechtsverletzung | Verbrechen | Vergehen | Verstoß gegen das Gesetz | Vorschriftswidrigkeit | Zuwiderhandlung ]
overtreding [ delict | misdrijf | mishandeling | vergrijp | wetsschennis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

die Verluste, die Kunden und Dritten durch den Verstoß entstanden sind, sofern sich diese beziffern lassen.
de verliezen voor klanten en derde partijen ten gevolge van de schending, voor zover deze kunnen worden vastgesteld.

(e) die Verluste, die Kunden und Dritten durch den Verstoß entstanden sind, sofern sich diese beziffern lassen;
(e) de verliezen voor klanten en derde partijen ten gevolge van de schending , voor zover deze kunnen worden vastgesteld;

(e)der Verluste, die Dritten durch den Verstoß entstanden sind, sofern sich diese beziffern lassen.
(e)de verliezen die derden wegens de schending hebben geleden, voor zover deze kunnen worden bepaald.

e)die Verluste, die Dritten durch den Verstoß entstanden sind, sofern sich diese beziffern lassen,
e)de verliezen die derden wegens de inbreuk hebben geleden, voor zover deze kunnen worden bepaald.

(e) der Verluste, die Dritten durch den Verstoß entstanden sind, sofern sie sich beziffern lassen;
(e) de verliezen die derden wegens de schending hebben geleden, voor zover deze kunnen worden bepaald;

(i) direkt oder indirekt aus dem Verstoß entstandene beabsichtigte oder erlangte finanzielle Vorteile oder vermiedene Verluste,
(i) alle nagestreefde of gerealiseerde financiële voordelen, of vermeden verliezen, die direct of indirect uit de inbreuk voortvloeien,

(e) die Verluste, die Dritten durch den Verstoß entstanden sind, sofern sich diese beziffern lassen;
(e) de verliezen die derden wegens de schending hebben geleden, voor zover deze kunnen worden bepaald;

die Verluste, die Dritten durch den Verstoß entstanden sind, sofern diese sich beziffern lassen.
het door derden geleden verlies als gevolg van de overtreding, voor zover dat kan worden bepaald.

(e) die Verluste, die Dritten durch den Verstoß entstanden sind, sofern diese sich beziffern lassen;
(e) de verliezen die derden wegens de schending hebben geleden, voor zover deze kunnen worden bepaald;

e)die Verluste, die Dritten durch den Verstoß entstanden sind, sofern diese sich beziffern lassen.
e)het door derden geleden verlies als gevolg van de overtreding, voor zover dat kan worden bepaald.