Vertaling van " textilfabriken " (Duits → Nederlands) :

C. in der Erwägung, dass in den Textilfabriken oft schwierige Verhältnisse herrschen und dass das Arbeitsrecht, z.B. die in den wichtigsten Übereinkommen der IAO niedergelegten Bestimmungen, nur äußerst unzureichend berücksichtigt wird sowie dass mancherorts auch Brandschutzbestimmungen nur äußerst unzureichend oder überhaupt nicht berücksichtigt werden; in der Erwägung, dass viele Eigentümer derartiger Fabriken nicht bestraft wurden und daher wenig getan haben, um die Arbeitsbedingungen zu verbessern;
C. overwegende dat er in de textielfabrieken vaak slechte arbeidsomstandigheden heersen, met weinig respect voor de rechten van werknemers zoals die in de belangrijkste conventies van de IAO zijn vastgelegd en vaak weinig of geen aandacht voor brandveiligheid; overwegende dat veel eigenaren van dergelijke fabrieken ongestraft zijn gebleven en daarom weinig gedaan hebben om de arbeidsomstandigheden te verbeteren;

D. in der Erwägung, dass in Bangladesch mehr als 5 000 Textilfabriken existieren, die circa 3,5 Millionen Menschen beschäftigen, womit Bangladesch nach China weltweit das bedeutendste Exportland für Konfektionskleidung ist;
D. overwegende dat er meer dan 5 000 textielfabrieken zijn in Bangladesh, die werkgelegenheid bieden aan ongeveer 3,5 miljoen mensen, en dat Bangladesh de op één na grootste exporteur van confectiekleding is en alleen China voor zich moet dulden;

C. in der Erwägung, dass in den Textilfabriken in Bangladesch für viele internationale und auch europäische Bekleidungsmarken produziert wird, und dass 57 % aller Ausfuhren in die EU gehen;
C. overwegende dat de textielfabrieken in Bangladesh kleding produceren voor verschillende internationale, ook Europese kledingmerken, en dat 57% van de export bestemd is voor de EU;

B. in der Erwägung, dass es in Bangladesch mehr als 4 500 Textilfabriken gibt, in denen über 4 Millionen Arbeiter, darunter viele junge Frauen, beschäftigt sind; in der Erwägung, dass dieser Sektor für diese Volkswirtschaft als Arbeitgeber und als Devisenquelle von entscheidender Bedeutung ist, da Bekleidung etwa 80 % der Ausfuhren des Landes ausmacht;
B. overwegende dat Bangladesh meer dan 4 500 textielfabrieken telt met meer dan 4 miljoen werknemers, waaronder veel jonge vrouwen; overwegende dat de textielindustrie voor de nationale economie van cruciaal belang is als bron van werkgelegenheid en buitenlandse valuta, aangezien kleding ongeveer 80% van de export van het land uitmaakt;

D. in der Erwägung, dass in den Textilfabriken oft schwierige Verhältnisse herrschen und das Arbeitsrecht, wie die in den wichtigsten Übereinkommen der IAO niedergelegten Bestimmungen, nur äußerst unzureichend berücksichtigt wird und dass mancherorts auch Brandschutzbestimmungen nur äußerst unzureichend oder überhaupt nicht berücksichtigt werden;
D. overwegende dat in de textielfabrieken vaak slechte arbeidsomstandigheden heersen, met weinig eerbied voor de rechten van werknemers zoals die in de belangrijkste verdragen van de IAO zijn vastgelegd en vaak weinig of geen aandacht voor brandveiligheid;

Wird das Abwasser aus Gerbereien und Textilfabriken direkt in Binnengewässer eingeleitet, darf der chemische Sauerstoffbedarf (CSB) des eingeleiteten Wassers 250 mg CSB/l nicht übersteigen.
Als het afvalwater van de leerlooierijen en van de textielindustrieën rechtstreeks in zoetwater wordt geloosd, mag het chemisch zuurstofverbruik (CZV) niet hoger zijn dan 250 mg CZV/l geloosd water.

Am 14. April hat die Kommission eine eingehende Untersuchung eingeleitet (vgl. IP/08/571), um zu prüfen, ob damit gerechnet werden muss, dass das neue Unternehmen konkurrierende Wickelmaschinenhersteller nicht mehr mit Sensoren beliefert und gleichzeitig die Preise der Wickelmaschinen für die Textilfabriken erhöht.
Op 14 april 2008 opende de Commissie een grondig onderzoek (zie IP/08/571) om na te gaan of het gevaar bestond dat de nieuwe combinatie geen sensoren meer zou leveren aan concurrerende fabrikanten van opwindmachines, wat de prijzen daarvan zou doen stijgen voor textielproducenten.

Das Unternehmen ist einer der drei Hauptlieferanten von Wickelmaschinen an Textilfabriken.
Zij is een van de drie grote ondernemingen die textielfabrikanten opwindmachines leveren voor het opslaan van garen dat nadien voor weven of breien wordt gebruikt.

Im Falle Maltas werden 681 207 EUR für entlassene Arbeitnehmer in zwei Textilfabriken in Anspruch genommen.
In het geval van Malta wordt EUR 681.207 uitgetrokken voor ontslagen door saneringen in twee textielfabrieken.