Vertaling van " neuen demokratischen gesellschaften " (Duits → Nederlands) :

Jugendliche und Frauen haben bei den Protestbewegungen in der arabischen Welt eine wichtige Rolle gespielt, deshalb ist es besonders wichtig, ihre Rechte zu gewährleisten und ihre Position in den neuen demokratischen Gesellschaften zu stärken.
Tijdens de Arabische revolte hebben jongeren en vrouwen bij de rellen een sleutelrol gespeeld; er moet dan ook bijzondere aandacht uitgaan naar het verzekeren van hun rechten en het versterken van hun rol in de nieuwe democratische staten.

7. betont, dass die Rechte der Frauen in den neuen demokratischen und rechtlichen Strukturen dieser Gesellschaften generell geschützt werden müssen;
7. benadrukt dat de rechten van de vrouw algemeen moeten worden verzekerd in de nieuwe democratische en rechtsstructuren van deze samenlevingen;

5. hebt hervor, dass die Rechte der Frauen in den neuen demokratischen und rechtlichen Strukturen dieser Gesellschaften generell geschützt werden müssen, und fordert in diesem Zusammenhang eine Frauenquote von 25 % für Parlaments- und Regierungsmitglieder sowie ihre Vertretung bei der Bildung der Verfassungsausschüsse vor einer Ausweitung ihrer Rolle in den künftigen Strukturen der Länder;
5. wijst erop dat vrouwenrechten in het algemeen moeten worden gewaarborgd in de nieuwe democratische en wettelijke structuren van deze maatschappijen; dringt in dat verband aan op een vrouwenquota van 25% van de parlements- en de regeringsleden, met inbegrip van hun vertegenwoordiging in grondwettelijke comités, waardoor zij hun rol in de toekomstige vormgeving van de betrokken landen kunnen vergroten;

5. betont, dass die Rechte der Frauen in den neuen demokratischen und rechtlichen Strukturen dieser Gesellschaften generell geschützt werden müssen;
5. benadrukt dat de rechten van de vrouw algemeen moeten worden verzekerd in de nieuwe democratische en rechtsstructuren van deze samenlevingen;

9. betont, dass die Rolle von Frauen in Revolutionen anerkannt werden sollte und dass die Rechte von Frauen generell in den neuen demokratischen und rechtlichen Strukturen dieser Gesellschaften gewährleistet werden müssen;
9. benadrukt dat de rol van vrouwen in de revoluties moet worden erkend en dat de rechten van de vrouw algemeen moeten worden verzekerd in de nieuwe democratische en rechtsstructuren van deze samenlevingen;

5. hebt hervor, dass die Rechte der Frauen in den neuen demokratischen und rechtlichen Strukturen dieser Gesellschaften grundsätzlich gewährleistet werden müssen,
5. wijst erop dat vrouwenrechten in het algemeen moeten worden gewaarborgd in de nieuwe democratische en wettelijke structuren van deze maatschappijen;

Phare ist das Hilfeprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der wirtschaftlichen und sozialen Reformen in den Ländern Mitteleuropas und trägt dazu bei, den Übergang zur Marktwirtschaft zu erleichtern und die neuen demokratischen Gesellschaften zu stärken.
Phare is het bijstandsprogramma van de Europese Unie dat beoogt het proces van economische en sociale transformatie in de landen van Midden-Europa te ondersteunen; het draagt bij tot de overgang naar een markteconomie en tot versterking van pas gedemocratiseerde samenlevingen.

Das Projekt wird von dem Tacis-Programm der Europäischen Union finanziert, das einen Finanzzuschuß für Know-how liefert, um in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei die Entwicklung von Marktwirtschaften und demokratischen Gesellschaften zu fördern.
Het project wordt gefinancierd door het Tacis-programma van de Europese Unie, dat subsidies verstrekt voor knowhow ter bevordering van ontwikkeling van markteconomieën en democratieën in de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië.

Das Tacis-Programm ist eine europäische Initiative, die Zuschüsse für Know- how bereitstellt, um die Entwicklung von Marktwirtschaften und demokratischen Gesellschaften in den Neuen Unabhängigen Staaten und in der Mongolei zu fördern.
Het TACIS-programma is een initiatief van de Europese Unie in het kader waarvan subsidies worden verstrekt voor know-how die kan bijdragen tot de ontwikkeling van markteconomieën en een democratisch maatschappelijk stelsel in de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië.

Das TACIS-Programm ist eine Initiative der Europäischen Union, die einen Zuschuß für Know-how bereitstellt, um die Entwicklung von Marktwirtschaften und demokratischen Gesellschaften in den Neuen Unabhängigen Staaten und in der Mongolei zu fördern.
Het Tacis-programma is een initiatief van de Europese Unie waarin middelen beschikbaar worden gesteld voor verwerving en overdracht van deskundigheid ter bevordering van een markteconomie en een democratische maatschappij in de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië.