Traduction de « ministern besonders geehrt wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Von der Kommission und den Ministern besonders geehrt wurde der portugiesische Filmemacher Manoel de Oliveira, der letzte noch lebende Stummfilmregisseur, der in diesem Jahr seinen 100. Geburtstag feiert und immer noch Filme macht.
Voorts werd door de Commissie en de ministers eer betoond aan de Portugese cineast, Manuel de Oliveira, de laatste nog levende maker van stomme films die dit jaar zijn 100ste verjaardag viert en nog steeds films maakt.

Die Unterstützung einer engeren Kooperation im Bereich Umwelt wurde auch von den Ministern der EU und Afrikas bei dem von der Präsidentschaft organisierten Umwelttreffen am Rande der 25. UNEP-Sitzung unter Beweis gestellt, auf dem der Klimawandel auch behandelt wurde, da Afrika in dieser Hinsicht ein besonders gefährdeter Kontinent ist.
Ook tijdens de door het voorzitterschap georganiseerde milieubijeenkomst in de marge van de 25e zitting van het UNEP hebben de ministers van de EU en de Afrikaanse landen gepleit voor een nauwere samenwerking op milieugebied. Tijdens deze bijeenkomst werd ook het thema klimaatverandering aangestipt, aangezien Afrika in dit opzicht een bijzonder kwetsbaar werelddeel is.

Die Unterstützung einer engeren Kooperation im Bereich Umwelt wurde auch von den Ministern der EU und Afrikas bei dem von der Präsidentschaft organisierten Umwelttreffen am Rande der 25.UNEP-Sitzung unter Beweis gestellt, auf dem der Klimawandel auch behandelt wurde, da Afrika in dieser Hinsicht ein besonders gefährdeter Kontinent ist.
Ook tijdens de door het voorzitterschap georganiseerde milieubijeenkomst in de marge van de 25e zitting van het UNEP hebben de ministers van de EU en de Afrikaanse landen gepleit voor een nauwere samenwerking op milieugebied. Tijdens deze bijeenkomst werd ook het thema klimaatverandering aangestipt, aangezien Afrika in dit opzicht een bijzonder kwetsbaar werelddeel is.

Dieser Bericht wurde auch den EU-Ministern für Energie für deren Tagung am 6. Juni zugeleitet, besonders wegen seiner Aussagen zu Aspekten der Nutzung der erneuerbaren Energiequellen.
Hetzelfde verslag werd overgemaakt aan de EU-ministers van Energie in hun zitting van 6 juni, met name als bijdrage voor de bespreking van de aspecten in verband met het gebruik van hernieuwbare energiebronnen.

Die Bedeutung dieser letzten beiden Maßnahmen wurde von den Ministern ganz besonders unterstrichen, d.h. die Notwendigkeit einer verstärkten internationalen Zusammenarbeit zur Bekämpfung dieser Erscheinungen und der Bedarf an wirksamen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, die eine bessere Bekämpfung sicherstellen können.
De Ministers beklemtoonden vooral het belang van de laatste twee actiegebieden, namelijk de noodzaak om de internationale samenwerking bij de bestrijding van deze verschijnselen op te voeren en de behoefte aan een doeltreffende nationale wetgeving die een betere repressie garandeert.