Traduction de « meisten mitgliedstaaten fehlt » (Allemand → Néerlandais) :

Ein solches Rechtsinstrument, das den besonderen Gegebenheiten von Unternehmensgruppen Rechnung trägt, fehlte nach damaliger Auffassung in den Rechtssystemen der meisten Mitgliedstaaten.
Uitgangspunt was dat een dergelijk wettelijk kader, dat was aangepast aan de bijzondere kenmerken van groepen, ontbrak in het rechtssysteem van de meeste lidstaten.

Anscheinend fehlt es aber in den meisten Mitgliedstaaten an klaren und umfassenden Leitlinien für Projektträger und andere Beteiligte, z. B. zur Abgrenzung des Prüfungsbereichs und zur Notwendigkeit der Zusammenarbeit zwischen Projektträgern oder sonstigen Vorkehrungen zur Bereitstellung von Informationen.
In de meeste lidstaten lijken duidelijke en uitvoerige richtsnoeren voor projectontwikkelaars en anderen te ontbreken, bijv. ten aanzien van de afbakening van het te beoordelen gebied, de noodzaak tot samenwerking tussen opdrachtgevers of andere regelingen om informatie beschikbaar te maken.

Den meisten Einwanderungsländern und auch den EU-Mitgliedstaaten fehlt es an hochqualifizierten und niedrig qualifizierten Arbeitskräften.
De meeste immigratielanden - waaronder de EU-lidstaten - kampen met een tekort aan arbeidskrachten, zowel in sectoren waarvoor een hoog opleidingsniveau als die waarvoor een laag opleidingsniveau vereist is.

Die Lage auf kommunaler Ebene ist in den neuen Mitgliedstaaten durchgehend von einer akuten Ressourcenknappheit gekennzeichnet, und den meisten Mitgliedstaaten fehlt jede Strategie zur Überwindung dieses Problems.
In de nieuwe lidstaten is op gemeentelijk niveau voortdurend sprake van een acuut geldgebrek en de meeste lidstaten ontbreekt het aan ideeën om daar een oplossing voor te vinden.

Ein Beispiel ist die demografische Situation, die von Überalterung und in den meisten Mitgliedstaaten von einem Geburtenrückgang geprägt ist, und es fehlt uns an Strategien, um etwas dagegen zu unternehmen.
Laten we eens kijken naar de demografische situatie: we hebben te maken met een vergrijzende bevolking, een dalend geboortecijfer in de meeste lidstaten, maar we hebben geen strategieën waarmee we op deze ontwikkelingen kunnen reageren.

Jedoch stellte die Tatsache, dass in den meisten Mitgliedstaaten jegliche detaillierte Veranschlagung der voraussichtlichen Kosten für die Verwaltung des Netzes fehlte, eine wesentliche Schwierigkeit dar.
Het feit dat in de meeste lidstaten een gedetailleerd overzicht ontbreekt van de te verwachten kosten voor het beheer van het netwerk is een aanzienlijk probleem geweest.

N. in der Erwägung, dass es in den meisten der neuen Mitgliedstaaten am politischen Willen fehlt, indirekte finanzielle Anreize (z.B. gezielte Steuererleichterungen und Ermäßigungen bei den Sozialversicherungsbeiträgen) entschlossen und umfassend dazu einzusetzen, Bevölkerungsgruppen, die mit Problemen der sozialen Ausgrenzung zu kämpfen haben, in die Lage zu versetzen, aufzuholen und Zugang zum Arbeitsmarkt zu finden,
N. overwegende dat het in de meeste nieuwe lidstaten ontbreekt aan de politieke wil om doelbewust en grootschalig gebruik te maken van indirecte financiële prikkels (bijvoorbeeld gerichte belasting- en premieverlaging) om met sociale uitsluiting worstelende groepen te integreren en op te nemen in de arbeidsmarkt,