Vertaling van " eigenen stall kümmern sollte " (Duits → Nederlands) :

Ich würde mich jetzt freuen, wenn wir auch den Amerikanern gegenüber klar machen würden, dass die SEC – die amerikanische Börsenaufsicht – sich einmal um den eigenen Stall kümmern sollte.
Het zou mij deugd doen als wij Amerika nu eens duidelijk zouden maken dat de SEC – de Amerikaanse beurswaakhond – zijn eigen zaakjes eens op orde moet gaan brengen.

Wir müssen gegenüber China eindeutig klarmachen, dass es sich zunächst um die Menschenrechte im eigenen Land kümmern und dann der Welt zeigen sollte, dass es wirklich einen Beitrag zu den Entwicklungszielen für Afrika leisten und sie nicht nur für eigene Zwecke instrumentalisieren will.
We moeten een duidelijk signaal afgeven aan China: zorg eerst dat de binnenlandse kwestie betreffende de mensenrechten wordt opgelost, en toon de wereld dan werkelijk betrokken te zijn bij de doelstellingen voor ontwikkeling van Afrika, in plaats van deze slechts werktuiglijk te gebruiken.

Die EU sollte sich besser um rein europaweite Angelegenheiten kümmern, beispielsweise den Abbau von Barrieren in Bezug auf die vier Grundfreiheiten, und sie sollte ihrem eigenen Subsidiaritätsprinzip nicht zuwiderhandeln.
De Europese Unie zou zich in plaats daarvan druk moeten maken om echte pan-Europese kwesties, zoals bijvoorbeeld het opruimen van de obstakels voor de vier fundamentele vrijheden, en mag niet haar eigen subsidiariteitsbeginsel met voeten treden.