Vertaling van " delegationen geäußerten standpunkte fortzusetzen " (Duits → Nederlands) :

Er ersuchte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die Beratungen über diese Frage, unter Berücksichtigung der von den Delegationen geäußerten Standpunkte, fortzusetzen und ihm bei frühestmöglicher Gelegenheit Bericht zu erstatten.
Hij verzocht het Comité van permanente vertegenwoordigers de behandeling van dit dossier voort te zetten, rekening houdend met de standpunten van de delegaties, en zo spoedig mogelijk opnieuw verslag uit te brengen aan de Raad.

Der Präsident vertrat die Auffassung, dass die von den Delegationen geäußerten Standpunkte nützliche Anhaltspunkte für die weiteren Beratungen zu diesem Text auf technischer Ebene liefern könnten.
De voorzitter zei dat de standpunten van de delegaties een nuttige indicatie hebben opgeleverd voor de verdere bespreking van dit voorstel op technisch niveau.

3. nimmt diesbezüglich die von verschiedenen Delegationen geäußerten, mit seiner eigenen Position übereinstimmenden Standpunkte zur Kenntnis und spricht sich für eine biregionale strategische Partnerschaft aus, die, wie auf dem Gipfeltreffen von Rio beschlossen wurde, die gesamte Region geographisch abdeckt;
3. stelt in dit verband vast dat verscheidene delegaties zich in hun verklaringen hebben geschaard achter de door dit Parlement aangehangen doctrine, volgens welke moet worden gestreefd naar een biregionaal strategisch partnerschap waarvan de toepassingssfeer de gehele regio bestrijkt, overeenkomstig de besluiten van de Top van Rio;

Am Ende der Aussprache ersuchte der Rat den Ausschuß der Ständigen Vertreter, die Beratungen über dieses Dossier im Lichte der im Rat geäußerten Standpunkte fortzusetzen, damit der Rat (Verkehr) auf seiner nächsten Tagung am 17./18. Juni 1999 diese Angelegenheit erörtern kann.
Tot slot van de discussie verzocht de Raad het Comité van Permanente Vertegenwoordigers dit dossier verder te behandelen in het licht van de door de Raad naar voren gebrachte standpunten, opdat de Raad over deze kwestie kan beraadslagen tijdens zijn volgende zitting op 17/18 juni 1999.

Der Rat beschloß, den Ausschuß der Ständigen Vertreter aufzufordern, die Prüfung des Dossiers unter Berücksichtigung der von den Delegationen geäußerten Standpunkte fortzusetzen.
De Raad heeft besloten het Comité van Permanente Vertegenwoordigers te verzoeken voort te gaan met de behandeling van dit dossier in het licht van de standpunten van de delegaties.

Der Rat begrüßte die bislang erzielten Fortschritte und wies seine Vorbereitungsgremien an, die Prüfung der Vorschläge unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 7. Mai sowie der von den Delegationen in den Beratungen geäußerten Standpunkte fortzusetzen.
De Raad was ingenomen met de reeds geboekte vooruitgang en droeg zijn voorbereidende instanties op de bespreking van de voorstellen voort te zetten, rekening houdend met het op 7 mei uitgebrachte advies van het Europees Parlement, alsook met de standpunten die de delegaties tijdens de bespreking hebben ingenomen.