Traduction de « berichterstattern würdigen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte die beträchtliche Arbeit würdigen, die von den drei Berichterstattern zu den Themen geleistet wurde, auf die ich nun eingehen möchte.
Ik zou graag mijn complimenten willen uitspreken voor de grote hoeveelheid werk die de drie rapporteurs verzet hebben over de onderwerpen die ik zo dadelijk bespreken zal.

Zunächst einmal möchte ich die außergewöhnliche Qualität des von den Berichterstattern vorgelegten Berichts würdigen, den man nur als brillant bezeichnen kann, wenn man die Komplexität der Materie bedenkt.
Ten eerste wil ik mijn waardering uitspreken voor de uitzonderlijke kwaliteit van het verslag van de rapporteurs.

Ich möchte hier gern würdigen, wie gut es den Berichterstattern Pittella und Dombrovskis vom Haushaltsausschuss des Parlaments gelungen ist, die wahrhafte „Pandemie“ von Vorschlägen für den EU-Haushaltsplan 2006 zu bewältigen.
Ik wil mijn waardering uiten voor de vakkundige manier waarop de rapporteurs van de Begrotingscommissie, de heren Pittella en Dombrovskis, erin geslaagd zijn de virtuele ‘pandemie” van voorstellen voor de Europese begroting 2006 het hoofd te bieden.

– (EN) Herr Präsident, auch ich möchte den Berichterstattern dafür danken, dass sie die äußerst schwierige Aufgabe übernommen haben, in diesem breit gefächerten und würdigen Organ, das dieses Parlament darstellt, eine Einigung über bestimmte Bereiche des Vertrags zu erzielen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de rapporteurs bedanken. Zij hadden de bijzonder moeilijke taak om binnen de zeer diverse en eerbiedwaardige instelling die dit Parlement toch is, terreinen te vinden waarover overeenstemming bestaat over het Verdrag.

Ich möchte ausdrücklich auch die gute Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen und den Berichterstattern würdigen.
Ik wijs ook op de goede samenwerking tussen de commissies en de rapporteurs.