Traduction de « 70er 80er » (Allemand → Néerlandais) :

Wie in den 70er und frühen 80er Jahren können Ölpreisschocks zu Inflation, steigendem Handelsdefizit, verminderter Wettbewerbsfähigkeit und steigender Arbeitslosigkeit führen.
Zoals we hebben meegemaakt in de jaren '70 en het begin van de jaren '80 kan een oliecrisis leiden tot inflatie, een toenemend handelstekort, een achteruitgang van de concurrentiepositie en stijging van de werkloosheid.

h) In der Erwägung, dass manche ein Höchstmass an Garantien zum Schutz der Anwohner vor Staub, das Auffangen und Abfüllen des Verbrennungsstaubs der Zementöfen in Säcken, den Stopp der Staubemission durch den Schornstein von CBR und die Abgase (dort werden angeblich Brennstoffe und gefährliche Abfälle verbrannt) und den Bau zusätzlicher 100% entstaubter Öfen vor Ort in einer gemeinsamen Anlage von CBR und HOLCIM zur Vermeidung der Staubausbreitung fordern (dieses Verfahren sei kostspielig, habe aber im Zementwerk Cimescaut in den 70er/80er Jahren gut funktioniert); dass sie auch eine strikte Begrenzung der Grenzwerte für Staub und die Festsetzung genauer Bussgelder (Betrag/Tag) bei Überschreiten der vorgeschriebenen Staubgrenzwerte fordern;
h) Overwegende dat sommigen een maximum aan garanties eisen om de omwonenden te beschermen tegen het stof, de terugwinning van het verbrandingsstof van de cementovens bij het in zakken doen, de stopzetting van de stoflozingen via de CBR-schoorsteen en van de gaslozingen (men zou er brandstof verbranden en schadelijke afvalstoffen verbranden), de bouw ter plaatse van de volledig stofvrije extra ovens in een gemeenschappelijke installatie CBR/HOLCIM, wat de stofverspreiding zou voorkomen (een duur procedé maar dat in de jaren 70-80 goed werkte in de cementfabriek van Cimescaut; dat zij eveneens een strikte beperking eisen van de stofdrempels, de bepaling van nauwkeurige dwangsommen (bedrag/dag) in geval van overschrijding van de opgelegde stofdrempels;

Ein Beispiel in diesem Zusammenhang ist der Import von Gastarbeitern und ihren Familien in den 70er und 80er Jahren, was sich zu einem größeren sozialen Problem entwickelt hat.
Denk maar aan het importeren van gastarbeiders en hun families in de jaren zeventig en tachtig wat uitgedraaid is op een groot maatschappelijk probleem.

Generell sind Kinder heute weniger körperlich fit als die Generation der 70er und 80er.
Over het geheel genomen zijn de kinderen minder fit dan de generatie van de jaren 1970 en 1980.

In den 70er und 80er Jahren kam es in einigen westeuropäischen Staaten (z.B. DK, NL, S, UK) zur Stagnation bzw. zum Rückgang der Mortalitätsraten, während die Brustkrebs-Mortalität insbesondere in Süd- und Osteuropa weiter stieg.
In de jaren '70 en '80 kwam het in een aantal West-Europese landen (b.v. DK, NL, S, UK) tot een stagnatie respectievelijk een teruggang van de mortaliteitscijfers, terwijl de mortaliteit als gevolg van borstkanker met name in Zuid- en Oost-Europa verder toenam.

Von Ende der 70er bis Ende der 80er Jahre lässt sich laut WHO für Gesamteuropa ein Ansteigen der 5-Jahres-Überlebensraten von 65,8 % (1978-1980) auf 74,3 % (1987-1989) feststellen.
Vanaf het einde van de jaren '70 tot het einde van de jaren '80 was er volgens de WHO voor geheel Europa sprake van een stijging van de 5-jaars overlevingskans van 65,8% (1978-1980) tot 74,3% (1987-1989).

(111) Der deutschen Regierung zufolge reichen die Überlegungen zur Eingliederung der Wfa in die WestLB in die 70er und 80er Jahre zurück. Ihnen habe das Motiv zugrunde gelegen, die Wohnungsbauförderung effizienter zu gestalten.
(111) De Duitse regering stelt dat de overwegingen die hebben geleid tot integratie van Wfa in WestLB teruggaan tot de jaren zeventig en tachtig.

4. Die Interventionsmaßnahmen der Gemeinschaft haben sich von einer Beihilferegelung für den Ankauf von Futterzucker (70er Jahre) zu einer Regelung für Beihilfen pro Bienenvolk oder für die Bekämpfung der Bienenkrankheiten (80er Jahre) entwickelt.
4. De maatregel van de Gemeenschap heeft zich ontwikkeld van een steunregeling voor de aankoop van suiker voor voedingsmiddelen (jaren '70) tot een steunregeling per bijenvolk of een steunregeling ter bestrijding van bijenziekten (jaren '80).

Die Gesundheitsausgaben in den Mitgliedstaaten sind in den 70er und 80er Jahren rapide angestiegen.
In de Lid-Staten zijn de uitgaven voor gezondheidszorg in de jaren zeventig en tachtig snel gestegen.