Traduction de «frühen 80er » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Folge in einem frühen Stadium
vroegtijdig effect

Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung
akkoord in vervroegde tweede lezing | standpunt van de Raad in eerste lezing na voorafgaande onderhandelingen | vroegtijdig akkoord voor de tweede lezing

Grad einer frühen anisochronen parallelen Verzerrung
graad van vroege anisochrone parallelle vervorming

Maßnahmen (Präventionsmaßnahmen) )in der frühen Kindheit
vroegtijdige interventie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie in den 70er und frühen 80er Jahren können Ölpreisschocks zu Inflation, steigendem Handelsdefizit, verminderter Wettbewerbsfähigkeit und steigender Arbeitslosigkeit führen.
Zoals we hebben meegemaakt in de jaren '70 en het begin van de jaren '80 kan een oliecrisis leiden tot inflatie, een toenemend handelstekort, een achteruitgang van de concurrentiepositie en stijging van de werkloosheid.

In den späten 80er und frühen 90er Jahren kam die aktive Arbeitsmarktpolitik hinzu, die darauf abzielt, Arbeitslose zur Suche und Annahme von Arbeitsplätzen sowie zur Verbesserung ihrer Qualifikationen anzuregen.
In de late jaren tachtig en vroege jaren negentig werden actieve arbeidsmarktmaatregelen ingevoerd, met het doel werklozen te motiveren om werk te zoeken en te aanvaarden, en hun kwalificaties te verbeteren.

Seit den frühen 80er-Jahren wurden Europäische Jahre, die sich spezifischen Themen widmen, nahezu jedes Jahr auf EU-Ebene organisiert.
Sinds de vroege jaren 1980 is er bijna jaarlijks op EU-niveau een Europees Jaar georganiseerd, waarbij specifieke thema's worden belicht.

Zuweilen werden Parallelen zwischen dem Meeresenergiesektor heute und dem frühen Entwicklungsstadium der Offshore-Windenergie in den 80er und 90er Jahren gezogen.
Er worden soms parallellen getrokken tussen de huidige oceaanenergiesector en de beginfase van de ontwikkeling van offshore-windenergie in de jaren 80 en 90.

Seit den frühen 50er Jahren haben mehr als 30 Länder staatliche Investitionsfonds eingerichtet, die meisten davon in den späten 80er Jahren; die größten Fonds stehen unter der Aufsicht von China, Kuwait, Norwegen, Saudi-Arabien und Singapur sowie der Vereinigten Arabischen Emirate.
Sedert de vroege jaren 50 hebben meer dan 30 landen staatsinvesteringsfondsen in het leven geroepen, de meeste in de afgelopen acht jaar; de grootste fondsen worden gefinancierd door China, Koeweit, Noorwegen, Saudi-Arabië, Singapore en de Verenigde Arabische Emiraten.

Die Europäische Kommission hat die Forschung über Hochwasser seit den frühen 80er Jahren durch ihre aufeinander folgenden Rahmenprogramme (FP) für Forschung und technologische Entwicklung unterstützt [4].
De Europese Commissie heeft sedert de vroege jaren tachtig via haar opeenvolgende kaderprogramma's (KP's) voor onderzoek en technologische ontwikkeling [4] het onderzoek met betrekking tot overstromingen gesteund.

Die Umweltschutzausgaben der Industrie stiegen in der EU seit den frühen 80er Jahren auf 32 Mia. € im Jahr 1998, was etwa 2 % der gesamten industriellen Wertschöpfung oder 0,4 % des BIP entspricht.
De milieu-uitgaven van de EU-industrie zijn sinds het begin van de jaren tachtig gestegen tot 32 miljard euro in 1998, dat is circa 2% van de totale door de industrie toegevoegde waarde en 0,4% van het BBP.

Vorgeschichte In den frühen 80er Jahren legte die Kommission Vorschläge über die Teilzeitarbeit auf freiwilliger Basis (vorgelegt 1982, geändert 1983) sowie über Leiharbeit (vorgelegt 1982, geändert 1984) vor.
Achtergrond De Commissie heeft in het begin van de jaren 80 voorstellen ingediend over vrijwillige deeltijdarbeid (voorstel uit 1982, in 1983 gewijzigd) en over het uitzenden van werknemers door uitzendbureaus en arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd (voorstel uit 1982, in 1984 gewijzigd).