Traduction de «demzufolge verletzt artikel » (Allemand → Néerlandais) :

Demzufolge verletzt Artikel 1 Absatz 5 der Gesetze über die Entschädigungspensionen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, indem er bestimmt, dass mit der Gewährung einer Entschädigungspension für dasselbe schadenstiftende Ereignis die Gewährung der aus der Anwendung der Artikel 1382 ff. des Zivilgesetzbuches sich ergebende Entschädigung zu Lasten der Staatskasse ausgeschlossen wird.
Artikel 1, vijfde lid, van de wetten op de vergoedingspensioenen schendt derhalve de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat het bepaalt dat het toekennen van een vergoedingspensioen uitsluit dat, voor hetzelfde schadelijke feit, een schadeloosstelling ten laste van de Openbare Schatkist wordt toegekend die zou voortvloeien uit de toepassing van de artikelen 1382 en volgende van het Burgerlijk Wetboek.

In dieser Interpretation verletzt Artikel 35 Absatz 4 des Gesetzes vom 27. Juni 1969 die Artikel 10 und 11 der Verfassung nicht; die vierte präjudizielle Frage muss demzufolge verneinend beantwortet werden.
In die interpretatie schendt artikel 35, vierde lid, van de wet van 27 juni 1969 de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet; de vierde prejudiciële vraag moet bijgevolg ontkennend worden beantwoord.

Demzufolge verletzt diese Bestimmung weder die Artikel 10 und 11, noch andere Grundsätze der Verfassung».
Bijgevolg schendt die bepaling noch de artikelen 10 en 11, noch andere beginselen van de Grondwet».