Traduction de «demokratischen ukrainischen institutionen » (Allemand → Néerlandais) :

8. äußert sich tief besorgt über die politische Rolle der rechtsextremen nationalistischen und fremdenfeindlichen Kräfte in der ukrainischen Politik; verurteilt die Übergriffe auf die Vertreter der Kommunistischen Partei in der Werchowna Rada und in weiteren demokratischen Institutionen sowie die Zerstörung von Denkmälern zur Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg; übt scharfe Kritik an der Tatsache, dass die Kommission, der Rat und die Mitgliedstaaten den Umstand außer Acht lassen, dass wichtige Akteure der derzeit regierenden politischen Klasse in der Ukraine nationalen, fremdenfeindlichen und neofaschistischen Ideologien anhängen, die im Widerspruch zu den grundlegenden Werten der EU, der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und der Europäische Menschenrechtskonvention stehen;
8. toont zich ernstig bezorgd over de politieke rol van extreemrechtse nationalistische en xenofobische krachten in de Oekraïense politiek; veroordeelt de aanvallen op de vertegenwoordigers van de communistische partij in de Verchovna Rada en andere democratische instellingen, en de vernieling van monumenten ter nagedachtenis aan de Tweede Wereldoorlog; uit zijn scherpe kritiek over het gebrek aan aandacht van de Commissie, de Raad en de lidstaten voor het feit dat belangrijke actoren binnen de huidige regerende politieke klasse van Oekraïne nationale, xenofobische en neofascistische ideologieën vertegenwoordigen die strijdig zijn met de basale waarden van de EU, het EU-Handvest voor de grondrechten en het Europees Verdrag tot bescherming van de mensenrechten;

9. bekundet seine anhaltende Unterstützung für die auf die EU gerichteten Bestrebungen des ukrainischen Volkes; betont, dass sich die EU auch künftig zur Zusammenarbeit mit der Ukraine bekennt, um die demokratischen Institutionen und die Rechtsstaatlichkeit zu stärken, die Medienfreiheit sicherzustellen und dringend notwendige Wirtschaftsreformen voranzubringen;
9. spreekt zijn aanhoudende steun uit voor de Europese ambities van het Oekraïense volk; benadrukt dat de EU zich blijft inzetten voor samenwerking met Oekraïne om de democratische instellingen te verbeteren, de rechtsstaat te versterken, de mediavrijheid te waarborgen en essentiële economische hervormingen door te voeren;

7. weist darauf hin, dass eine Intensivierung der Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine nur mit legitimen und demokratischen ukrainischen Institutionen erfolgen kann, die in Übereinstimmung mit den von den wichtigsten internationaler Organisationen festgelegten Standards zur Wahldurchführung gewählt wurden;
7. herinnert eraan dat de uitbouw van de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Oekraïne alleen maar aan de hand van legitieme en democratische Oekraïense instellingen kan gebeuren, die verkozen zijn volgens de normen voor de organisatie van verkiezingen zoals ze door de voornaamste internationale organisaties vastgelegd zijn;

1. begrüßt die im Großen und Ganzen fairen Wahlen vom 26. Dezember 2004 und drückt seine Genugtuung darüber aus, dass das Recht des ukrainischen Volkes auf eine freie Wahl seines Präsidenten anerkannt und verwirklicht wurde, was einen Sieg der demokratischen Werte, Institutionen und Verfahren in der Ukraine darstellt;
1. is tevreden met de eerlijke verkiezingen die op 26 december 2004 zijn gehouden en spreekt zijn tevredenheid uit over het feit dat het recht van het Oekraïense volk om zijn president vrij te kiezen, is erkend en kon worden uitgeoefend, hetgeen een overwinning is van de democratische instellingen en procedures in dit land;