Vertaling van "demokratische glaubwürdigkeit steht " (Duits → Nederlands) :

Im Mittelpunkt der vorliegenden Überprüfung steht die Frage, inwieweit die mit dem „Sixpack“ und dem „Twopack“ eingeführten neuen Regeln ihre jeweiligen Ziele erreicht und dazu beigetragen haben, dass bei der Sicherstellung einer engeren wirtschaftspolitischen Koordinierung und einer dauerhaften Konvergenz der Wirtschaftsleistungen der Mitgliedstaaten unter gleichzeitiger Gewährleistung eines hohen Maßes an Transparenz, Glaubwürdigkeit und demokratischer Rechenschaftspflicht Fortschritte erzielt wurden.
Deze evaluatie richt zich vooral op de vraag in hoeverre de door het sixpack en het twopack ingevoerde nieuwe regels daadwerkelijk hun beoogde effect hebben gehad en in hoeverre zij hebben bijgedragen tot een nauwere coördinatie van economisch beleid en duurzame convergentie van de economische prestaties van de lidstaten en daarbij tegelijkertijd voor een hoog niveau van transparantie, geloofwaardigheid en democratische verantwoording hebben gezorgd.

Im Zusammenhang mit dem Verfahren wirft die Nichtunterrichtung unseres Parlaments die Frage nach der Rolle und den Zuständigkeiten unserer Abgeordneten auf; unsere demokratische Glaubwürdigkeit steht auf dem Spiel.
Wat de procedure betreft, is het probleem van de rol en de bevoegdheden van ons afgevaardigden aan de orde omdat het Parlement niet op de hoogte is gehouden. Onze democratische geloofwaardigheid staat op het spel.