Vertaling van "demokratiehilfe muß unmißverständlich darauf hinwirken " (Duits → Nederlands) :

Politik- und Demokratiehilfe muß unmißverständlich darauf hinwirken, daß es Demokratie ohne die rechtliche, ökonomische und politische bzw. gesellschaftliche Gleichstellung von Frauen nicht geben kann.
Steun aan politiek en democratie moet ondubbelzinnig zijn gericht op het uitgangspunt dat er geen sprake is van democratie zonder dat vrouwen in juridisch, economisch, politiek en maatschappelijk opzicht een gelijke positie bekleden.

Dies ist demnach ein Bericht, der den Standpunkt des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten im ganzen und hoffentlich auch den Standpunkt des Europäischen Parlaments zum Ausdruck bringt, das darauf hinwirken muß, daß sich die europäischen Staaten endlich mit wirksamen Umweltschutzvorschriften ausrüsten.
Dit verslag geeft dus het standpunt van de commissie vrijheden en rechten van de burger volledig weer, en is naar wij hopen ook representatief voor het standpunt van het Europees Parlement, dat moet garanderen dat de lidstaten van de Unie eindelijk voor een doeltreffende milieuwetgeving zorgen.

Im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) muß die Gemeinschaft auch weiterhin darauf hinwirken, daß internationale Regeln festgelegt werden, die es den Mitgliedern ermöglichen, im Bereich der Lebensmittelsicherheit ein hohes Gesundheitsschutzniveau aufrechtzuerhalten.
In het kader van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) moet de Gemeenschap blijven streven naar internationale voorschriften die de lidstaten in staat stellen een hoog niveau van voedselveiligheid te waarborgen.

Bei allen ihren Aktivitäten muß die Europäische Union aber stets darauf hinwirken, daß rechtsstaatlich-demokratische Grundsätze sowie die Menschenrechte und Grundfreiheiten, wie sie vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg ausgelegt werden, nicht verletzt werden.
Bij al haar activiteiten moet de EU er zorg voor dragen dat de rechtstatelijke en democratische beginselen alsmede de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, zoals deze door het Europees Gerechtshof voor de Mensenrechten in Straatsburg worden geïnterpreteerd, niet in het geding komen.

Hier muß das Europäische Parlament auf der geeigneten politischen Ebene darauf hinwirken, daß die Mitgliedstaaten das bereits zitierte Haager Übereinkommen vom 29. Mai 1993 unterzeichnen und ratifizieren.
Het Parlement moet op adequaat politiek niveau erop aandringen dat de lid-staten met name het reeds genoemde Verdrag van Den Haag van 29 mei 1993 ondertekenen en ratificeren.

Darauf muß die Europäische Union in allen Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeitgezielt hinwirken.
Hierop dient de Europese Unie zich bij alle maatregelen in het kader van de ontwikkelingssamenwerking te richten.