Vertaling van " neuen internationalen umfeld jedoch " (Duits → Nederlands) :

1. begrüßt die Mitteilung der Kommission „Die GAP bis 2020: Nahrungsmittel, natürliche Ressourcen und ländliche Gebiete – die künftigen Herausforderungen“ und betont, dass es einer weiteren Reform der GAP bedarf, um der derzeitigen sich wandelnden agrarpolitischen Wirklichkeit in der EU der 27 und dem von der Globalisierung bestimmten neuen internationalen Umfeld Rechnung zu tragen, und fordert für die Zukunft die Aufrechterhaltung einer tragfähigen und dauerhaften GAP mit einer Mittelausstattung, die den hochgesteckten Zielen, die es zur Bewältigung der neuen Herausforderungen zu verfolgen gilt, angemessen ist, und weist jegliche Maßnahmen hin zu einer Renationalisierung der GAP entschieden zurück;
1. verwelkomt in grote lijnen de mededeling van de Commissie „Het GLB tot 2020: inspelen op de uitdagingen van de toekomst inzake voedsel, natuurlijke hulpbronnen en territoriale evenwichten”; erkent de noodzaak van een verdere hervorming van het GLB in het licht van de zich veranderende landbouwsituatie in de EU-27 en de nieuwe gemondialiseerde internationale context; verlangt voor de toekomst het behoud van een sterk en duurzaam GLB met voldoende financiële middelen om de ambitieuze doelstellingen te verwezenlijken teneinde de nieuwe uitdagingen het hoofd te bieden; verwerpt met nadruk alle stappen in de richting van een renationalisatie van het GLB;

B. in der Erwägung, dass diese Werte und Errungenschaften in dem neuen internationalen Umfeld jedoch in einem solchen Maß durch neue Bedrohungen und Konflikte gefährdet sind, dass eine umfassende Zusammenarbeit zwischen den transatlantischen Partnern größte Bedeutung hat, gerade auf den Gebieten internationale Sicherheit, Beseitigung der Armut, Massenmigration, Klimaänderung und Energieversorgungssicherheit, Bekämpfung des internationalen Terrorismus und der organisierten Kriminalität, Eindämmung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und Bemühungen um weltweite Abrüstung,
B. overwegende dat in het nieuwe internationale klimaat nieuwe bedreigingen en conflicten echter een uitdaging voor die waarden en verworvenheden vormen en wel zodanig dat substantiële samenwerking tussen de transatlantische partners van het grootste belang is, in het bijzonder op het gebied van de internationale veiligheid, het uitbannen van armoede, massale migratie, klimaatverandering en gewaarborgde energievoorziening, de strijd tegen het internationale terrorisme en de georganiseerde misdaad, de non-proliferatie van massavernietigingswapens en de noodzaak van inspanningen om tot een wereldwijde ontwapening te komen;

C. in der Erwägung, dass diese Werte und Errungenschaften in dem neuen internationalen Umfeld jedoch in einem solchen Grad durch neue Bedrohungen und Konflikte gefährdet sind, dass nur eine umfassende Zusammenarbeit zwischen den transatlantischen Partnern Hoffnung auf Erfolg bringen kann,
C. overwegende dat in het nieuwe internationale klimaat nieuwe bedreigingen en conflicten echter een uitdaging voor die waarden en verworvenheden vormen en wel zodanig dat alleen krachtige samenwerking tussen de transatlantische partners enige hoop op succes kan bieden,

B. in der Erwägung, dass diese Werte und Errungenschaften in dem neuen internationalen Umfeld jedoch in einem solchen Maße durch neue Bedrohungen und Konflikte gefährdet sind, dass eine verlässliche Zusammenarbeit zwischen den transatlantischen Partnern von größter Bedeutung ist,
B. overwegende dat in het nieuwe internationale klimaat nieuwe bedreigingen en conflicten echter een uitdaging voor die waarden en verworvenheden vormen en wel zodanig dat krachtige samenwerking tussen de transatlantische partners van het grootste belang is,

C. in der Erwägung, dass diese Werte und Errungenschaften in dem neuen internationalen Umfeld jedoch in einem solchen Maße durch neue Bedrohungen und Konflikte gefährdet sind, dass nur eine umfassende Zusammenarbeit zwischen den transatlantischen Partnern Hoffnung auf Erfolg bringen kann,
C. overwegende dat in het nieuwe internationale klimaat nieuwe bedreigingen en conflicten echter een uitdaging voor die waarden en verworvenheden vormen en wel zodanig dat alleen een krachtige samenwerking tussen de transatlantische partners enige hoop op succes kan bieden,

Dem Rat wurde ein Bericht des Vorsitzes zum Thema kulturelle Vielfalt im neuen internationalen Umfeld vorgestellt.
De Raad luisterde naar de presentatie van een verslag van het voorzitterschap over het thema culturele verscheidenheid in een nieuw internationaal klimaat.

KULTURELLE VIELFALT IM NEUEN INTERNATIONALEN UMFELD
CULTURELE VERSCHEIDENHEID IN EEN NIEUW INTERNATIONAAL KLIMAAT

4GRUNDSÄTZE UND LEITLINIEN FÜR DIE AUDIOVISUELLE POLITIK DER GEMEINSCHAFT IM DIGITALEN ZEITALTER - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc484353997 \h 5ERHALTUNG UND ERSCHLIESSUNG DES EUROPÄISCHEN FILMERBES - Entschließung PAGEREF _Toc484353998 \h 7KULTURELLE VIELFALT IM NEUEN INTERNATIONALEN UMFELD PAGEREF _Toc484353999 \h 9STATISTIKEN IM KULTURBEREICH PAGEREF _Toc484354000 \h 9SEMINAR ÜBER DEN DIGITALEN RUNDFUNK PAGEREF _Toc484354001 \h 10SONSTIGES PAGEREF _Toc484354002 \h 10?Rundfunk PAGEREF _Toc484354003 \h 10?Europäisches Forum für Intellektuelle, Politiker und Künstler (Dynamik Europa) PAGEREF _Toc484354004 \h 10?Europäisches Jahr der Sprachen 2001 PAGEREF _Toc484354005 \h 10?Staatliche Hilfen für die Filmproduktion PAGEREF _Toc484354006 \h 11
4BEGINSELEN EN RICHTSNOEREN VOOR HET AUDIOVISUELE BELEID VAN DE GEMEENSCHAP IN HET DIGITALE TIJDPERK - Conclusies PAGEREF _Toc483898041 \h 5CONSERVERING EN OPWAARDERING VAN HET EUROPESE FILMPATRIMONIUM - Resolutie PAGEREF _Toc483898043 \h 7CULTURELE VERSCHEIDENHEID IN EEN NIEUW INTERNATIONAAL KLIMAAT PAGEREF _Toc483898044 \h 10STATISTIEKEN IN DE CULTURELE SECTOR PAGEREF _Toc483898045 \h 10CULTUURSTAD VAN EUROPA: AANWIJZING VAN DE JURY PAGEREF _Toc483898046 \h 10SEMINAR OVER DIGITALE RADIO PAGEREF _Toc483898047 \h 11DIVERSEN PAGEREF _Toc483898048 \h 11-Radio-omroepdiensten PAGEREF _Toc483898049 \h 11-Europees forum voor intellectuelen, politici en kunstenaars (Momentum Europa) PAGEREF _Toc483898050 \h 11-Europees jaar van de talen 2001 PAGEREF _Toc483898051 \h 11-Staatssteun voor de filmproductie PAGEREF _Toc483898052 \h 11

Die EU begrüßt die akzeptable Transparenz im Umfeld des Prozesses einschließlich der Einladung von internationalen Beobachtern, stellt jedoch fest, dass einige Fragen offen bleiben.
De EU was verheugd over de redelijke transparantie rond het proces, en het feit dat er internationale waarnemers uitgenodigd zijn, maar blijft op enkele punten nog bezorgd.

Die außenpolitischen Maßnahmen müssten sowohl den neuen Ausgabenzwängen aufgrund des sich rasch wandelnden internationalen Umfelds als auch den langfristigen Prioritäten Rechnung tragen.
- het externe optreden dient in te spelen op de druk van weer nieuwe uitgaven die voortvloeit uit een snel veranderende internationale omgeving, en op langetermijnprioriteiten;