Vertaling van " iran muss wieder " (Duits → Nederlands) :

Der Dialog zwischen der EU und dem Iran muss wieder aufgenommen werden.
De dialoog tussen de EU en Iran moet worden hervat.

– Herr Präsident! Ich muss sagen, dass ich die Tatsache, dass wir wieder einmal über Iran sprechen müssen, zutiefst bedauere, aber wir müssen darüber sprechen.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik vind het triest dat we nog eens over Iran moeten praten, maar het is nodig.

8. vertritt die Auffassung, dass die Verhandlungen zwischen dem Iran und der Europäischen Union nur unter den Bedingungen wieder aufgenommen werden können, die vor den früheren Verhandlungsrunden vereinbart wurden, d.h., der Iran muss alle Urananreicherungstätigkeiten einstellen, wie dies im Pariser Abkommen gefordert wird;
8. is van mening dat de onderhandelingen tussen Iran en de Europese Unie alleen mogen worden hervat onder de voorwaarden die voor de vorige ronden zijn overeengekomen, te weten dat Iran alle uraniumverrijkingsactiviteiten moet stopzetten, zoals in de Overeenkomst van Parijs is vastgelegd;

Eine große Mehrheit der internationalen Gemeinschaft, zu der auch Russland und China gehört, befürwortet nun ausdrücklich eine Anrufung des Sicherheitsrates im Streit mit dem Iran und ist sich darin einig, dass der Iran seine Anreicherungsaktivitäten wieder aussetzen muss.
Een aanzienlijke meerderheid van de internationale gemeenschap, waaronder Rusland en China, staat nu volledig achter de doorverwijzing van de kwestie-Iran naar de Veiligheidsraad, omdat men het erover eens is dat Iran zijn verrijkingsprogramma opnieuw moet opschorten.

5. unterstreicht, dass der Iran auf alle Anreicherungs- und Wiederaufbereitungsaktivitäten verzichten muss, bis das internationale Vertrauen wieder hergestellt ist, und betont, dass vollständige Transparenz auf Seiten des Iran unerlässlich und überfällig ist;
5. wijst Iran op de noodzaak af te zien van alle activiteiten in verband met verrijking en opwerking totdat het internationaal vertrouwen is hersteld en wijst erop dat het absoluut noodzakelijk en de hoogste tijd is dat Iran volledige transparantie betracht;