Traduction de «internationale vertrauen wieder » (Allemand → Néerlandais) :

5. unterstreicht, dass der Iran auf alle Anreicherungs- und Wiederaufbereitungsaktivitäten verzichten muss, bis das internationale Vertrauen wieder hergestellt ist, und betont, dass vollständige Transparenz auf Seiten des Iran unerlässlich und überfällig ist;
5. wijst Iran op de noodzaak af te zien van alle activiteiten in verband met verrijking en opwerking totdat het internationaal vertrouwen is hersteld en wijst erop dat het absoluut noodzakelijk en de hoogste tijd is dat Iran volledige transparantie betracht;

30. betont die Tatsache, dass alle von den Staats- und Regierungschefs der G20 eingegangenen Verpflichtungen vollständig eingehalten, rasch umgesetzt und auf nationaler wie internationaler Ebene mit Leben erfüllt werden müssen, damit wieder Vertrauen geschaffen und eine größtmögliche wirtschaftliche Erholung erreicht wird;
30. benadrukt dat alle gedane toezeggingen van de G20-leiders volledig moeten worden nagekomen, snel moeten worden verwezenlijkt en verder moeten worden uitgewerkt, zowel op nationaal als op internationaal niveau, teneinde het vertrouwen te herstellen en te zorgen voor een zo groot mogelijk economisch herstel;

Europa und die internationale Gemeinschaft müssen sich nun schnell bewegen, um das Vertrauen in unsere Finanzsysteme wieder herzustellen, um ein ordnungsgemäß funktionierendes Bankensystem zu gewährleisten, auf das die Menschen, Herr Schulz, und Unternehmen vertrauen können und erreichen, dass die Banken wieder Darlehen vergeben, um das Vertrauen zu stärken.
Europa en de internationale gemeenschap hebben behoefte aan een snel herstel van het vertrouwen in onze financiële stelsels om te zorgen voor een goed functionerend bankwezen waarin particulieren, mijnheer Schulz, en bedrijven vertrouwen kunnen hebben, en we moeten ervoor zorgen dat de banken weer krediet verstrekken om dat vertrouwen te versterken.

2. fordert die nigerianischen Regierungsstellen auf, eine zügige, unparteiische und wirksame Untersuchung dieser Vorfälle zu veranlassen, das internationale Vertrauen in die nigerianische Demokratie wieder herzustellen und weiteren Massakern durch die Streitkräfte vorzubeugen;
2. roept de Nigeriaanse autoriteiten op met bekwame spoed een onpartijdig en diepgaand onderzoek in te stellen naar deze incidenten en het internationale vertrouwen in de Nigeriaanse democratie te herstellen en verdere moordpartijen door het leger te voorkomen;

Der internationale Handel, der sich 2001 zum ersten Mal seit 20 Jahren nicht ausgeweitet hat, belebt sich im Zuge des zurückkehrenden Vertrauens allmählich wieder.
De internationale handel, die in 2001 voor de eerste maal in 20 jaar niet is toegenomen, trekt thans geleidelijk aan naarmate het vertrouwen terugkeert.