Vertaling van " berichterstatter gebührt besonderer dank dafür " (Duits → Nederlands) :

* Irland hat einen großen Schritt nach vorne getan und sein Umsetzungsdefizit seit Mai 2003 um mehr als die Hälfte verringert; dafür gebührt ihm besondere Anerkennung.
* heeft Ierland een enorme sprong voorwaarts gemaakt door zijn omzettingsdeficit vanaf mei 2003 tot meer dan de helft terug te brengen, wat een felicitatie waard is.

– (PT) Herr Präsident! Der Bericht Sterckx ist positiv zu bewerten, und dem Berichterstatter gebührt besonderer Dank dafür.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, vooral dankzij de inzet van de rapporteur is het verslag-Sterckx positief.

Anerkennung gebührt auch der unschätzbaren europäischen Zusammenarbeit und Solidarität; hier gilt dem Volk und der Regierung Frankreichs besonderer Dank.
Ook past erkentelijkheid voor de onschatbare Europese samenwerking en de genoten solidariteit, met speciale dankzegging aan het volk en de regering van Frankrijk.

Dem Berichterstatter gebührt höchstes Lob dafür, dass er auf problematische Fragen wie den Konstruktionsfehler, die Zuverlässigkeit von Statistiken, die relevanten Faktoren, die Fristen für die Korrektur von Defiziten und die Verstärkung der Haushaltsüberwachung hingewiesen hat.
De rapporteur verdient een woord van lof omdat hij enkele belangrijke problemen heeft blootgelegd die betrekking hebben op de zogeheten constructiefout, de betrouwbaarheid van de statistieken, de relevante factoren, de termijn voor de correctie van het begrotingstekort en de versterking van de begrotingscontrole.

Ganz besonderer Dank gebührt unserem Berichterstatter, Paul Rübig, sowie der Vorsitzenden des Industrieausschusses, Angelika Niebler.
Bijzonder veel dank zijn wij onze rapporteur verschuldigd, de heer Rübig, en de voorzitter van de Commissie industrie, onderzoek en energie, mevrouw Niebler.

Ein besonderer Dank gebührt dem Berichterstatter, Herrn Sturdy.
Ik ben het volledig eens met de voornaamste punten die hij daarin aan de orde heeft gesteld. Mijn dank gaat in het bijzonder uit naar de rapporteur, de heer Sturdy.

Der Türkei gebührt unser Dank dafür, dass sie einen so wesentlichen Beitrag zur Schlichtung geleistet hat.
Turkije verdient onze dank voor zijn essentiële bijdrage aan de regeling.

* Irland hat einen großen Schritt nach vorne getan und sein Umsetzungsdefizit seit Mai 2003 um mehr als die Hälfte verringert; dafür gebührt ihm besondere Anerkennung.
* heeft Ierland een enorme sprong voorwaarts gemaakt door zijn omzettingsdeficit vanaf mei 2003 tot meer dan de helft terug te brengen, wat een felicitatie waard is;