Traduction de «delegation bei stimmenthaltung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

konstruktive Stimmenthaltung | positive Enthaltung
constructieve onthouding

die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern
onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden

Stimmenthaltung
onthouding

Parlamentsdelegation [ parlamentarische Delegation ]
parlementaire delegatie [ parlementaire afvaardiging ]

Delegation EP [ Delegation des Europäischen Parlaments ]
delegatie EP [ delegatie van het Europese Parlement ]

interparlamentarische Delegation [ interparlamentarischer Ausschuss ]
interparlementaire delegatie [ interparlementair comité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Die Delegation von Alleanza Nazionale im Europäischen Parlament hat bei der Abstimmung zum Bericht Brok Stimmenthaltung geübt, weil sie die nachstehenden Forderungen als unerlässliche Voraussetzungen für den Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union betrachtet:
– (IT) De delegatie van Alleanza Nazionale in het Europees Parlement heeft zich onthouden van stemming over het verslag-Brok, omdat zij van mening is dat de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie gebonden is aan de volgende eisen:

Wie erinnerlich wurde der Gemeinsame Standpunkt mit qualifizierter Mehrheit, bei Gegenstimme der belgischen und der niederländischen Delegation und Stimmenthaltung der luxemburgischen Delegation, festgelegt.
Zoals bekend werd het gemeenschappelijk standpunt aangenomen met een gekwalificeerde meerderheid; de Belgische en de Nederlandse delegatie stemden tegen en de Luxemburgse delegatie onthield zich.

Der Rat legte mit qualifizierter Mehrheit, bei Gegenstimme der belgischen und der niederländischen Delegation und Stimmenthaltung der luxemburgischen Delegation, seinen Gemeinsamen Standpunkt in bezug auf Kakao- und Schokoladeerzeugnisse für die menschliche Ernährung fest.
De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid zijn gemeenschappelijk standpunt betreffende de Richtlijn inzake voor menselijke voeding bestemde cacao- en chocoladeproducten aangenomen; de Belgische en de Nederlandse delegatie stemden tegen, de Luxemburgse delegatie onthield zich.

Der Rat legte mit qualifizierter Mehrheit - bei den Gegenstimmen der deutschen und der dänischen Delegation und Stimmenthaltung der niederländischen Delegation - den Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie zu bestimmten Aspekten des Verbrauchsgüterkaufs und der Garantien für Verbrauchsgüter fest.
De Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt met het oog op de aanneming van de richtlijn betreffende de verkoop van en de waarborgen voor consumptiegoederen met gekwalificeerde meerderheid aangenomen, met tegenstemmen van de Duitse en de Deense delegatie en een onthouding van de Nederlandse delegatie.

Der Rat gelangte mit qualifizierter Mehrheit bei negativem Votum der niederländischen Delegation und Stimmenthaltung der finnischen Delegation zu einer politischen Einigung über den Gemeinsamen Standpunkt zu dem geänderten Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 97/67/EG im Hinblick auf die weitere Liberalisierung des Marktes für Postdienste in der Gemeinschaft.
De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid, waarbij de Nederlandse delegatie tegenstemde en de Finse delegatie zich van stemming onthield, een politiek akkoord bereikt over een gemeenschappelijk standpunt betreffende het gewijzigde voorstel voor een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 97/67/EG met betrekking tot de verdere openstelling van de postmarkt in de Gemeenschap voor mededinging.

Der Rat hat die Entscheidung zur Änderung des Anhangs II der Richtlinie 2000/53/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Altfahrzeuge in der Fassung des Dokuments 11299/05 + REV 1 (de) mit qualifizierter Mehrheit gegen die Stimmen der dänischen und der finnischen Delegation bei Stimmenthaltung der spanischen und der schwedischen Delegation angenommen.
De Raad heeft de beschikking tot wijziging van bijlage II bij Richtlijn 2000/53/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende autowrakken (11299/05+ REV 1 (de)) met gekwalificeerde meerderheid aangenomen. De Deense en de Finse delegatie stemden tegen en de Spaanse en de Zweedse delegatie onthielden zich.