Traduction de «definition stellt klar » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission stellt ferner fest, dass eine gewisse Überschneidung zwischen der angemessenen Definition einer DAWI und der Frage besteht, ob öffentliche Zuwendungen für einen Flughafen (sowohl für Investitions- als auch für Betriebskosten) einen Beitrag zur Verwirklichung eines klar definierten Ziels von gemeinsamem Interesse leisten.
Voorts is de Commissie van mening dat er sprake is van een zekere overlapping tussen hoe een DAEB adequaat wordt gedefinieerd en de vraag of de financiering door de overheid van een luchthaven (zowel investerings- als exploitatiekosten) bijdraagt aan een duidelijk omschreven doelstelling van gemeenschappelijk belang.

Dieser Vorschlag für eine Definition stellt klar, was der Begriff „nicht genutzte Kapazität“ bedeutet, und stimmt mit Artikel 5 Absatz 4 (Langzeitkapazitätsfragen) und Punkt 2.2 (1) des Anhangs (Kurzzeitkapazitätsfragen) überein.
Dit voorstel voor een definitie maakt duidelijk wat het begrip "ongebruikte capaciteit" betekent en strookt met artikel 5, lid 4 (capaciteit op de lange termijn) en punt 2.2 (1) van de Bijlage (capaciteit op de korte termijn).

Der Berichterstatter streicht diese Definition und stellt klar, welche Pflichten der Bahnhofsbetreiber und das Eisenbahnunternehmen in einem nicht mit Personal ausgestatteten Bahnhof haben.
Uw rapporteur schrapt deze definitie en verduidelijkt wat de verplichtingen zijn van de stationsbeheerder en de spoorwegmaatschappij in een niet-bemand station.

1.2. Trotzdem stellt der neue Vertrag auf substanzielle Weise die Definition der Werte, Grundsätze und Ziele klar, die das Handeln der Europäischen Union (EU) leiten; er beschreibt die Zuständigkeiten der Union; er begründet ihre Organe, stellt die Beschlussfassungsverfahren vor, präzisiert die Rechtsakte; er definiert die Rechte der Bürger gegenüber der EU; er sieht u. a. die Regeln für seine Überarbeitung vor.
1.2. Het nieuwe verdrag geeft echter wel een wezenlijke toelichting bij de omschrijving van de waarden, beginselen en doelstellingen van de Europese Unie (EU); het beschrijft de bevoegdheden van de Unie, vermeldt de instellingen, schetst de besluitvormingsprocedures en preciseert de wetgevingsprocedures; het definieert de rechten van de burgers ten opzichte van de EU; het legt o.m de regels voor de herziening van het verdrag vast.

Im Mai 2003 bestätigte der EZB-Rat seine Definition von Preisstabilität und stellte klar, dass er bei der Verfolgung von Preisstabilität Inflationsraten im Eurogebiet von unter, aber nahe 2 % anstrebt.
In mei 2003 heeft de Raad van Bestuur zijn definitie van prijsstabiliteit bevestigd en toegelicht dat de Raad zich bij zijn streven naar prijsstabiliteit zou richten op inflatiecijfers in het eurogebied van onder, maar dicht bij 2%.

Die Ergänzung stellt klar, dass die Definition der elektronischen Form nicht auf eine bestimmte technische Ausgestaltung des elektronischen Registers und der Übertragungswege beschränkt ist.
Door middel van deze aanvulling wordt verduidelijkt dat de definitie van "langs elektronische weg" niet blijft beperkt tot een bepaalde technische hoedanigheid van het elektronische register en de wijze van transmissie.