Traduction de «ergänzung stellt klar » (Allemand → Néerlandais) :

Dies stellt eine Ergänzung zum Vorschlag der Berichterstatterin dar, den ursprünglichen Artikel 106 MZK wieder einzusetzen, wonach die für die Überwachung zuständige Zollstelle die Überlassung der Waren bewilligt oder ablehnt, während die gestellende Stelle nur Sicherheitskontrollen durchführt; da die zentralisierte Abfertigung zur Vereinfachung der Verfahren beitragen soll, muss klar sein, dass es sowohl möglich ist, die erforderlichen Unterlagen physisch vorzulegen als auch den Zugang dazu (z. B. auf elektronischem Weg) zu ermöglichen.
In aansluiting op het voorstel van de rapporteur om terug te grijpen op het oorspronkelijke artikel 106 van het GDW, dat bepaalt dat het toezichthoudende douanekantoor de vrijgave van de goederen toestaat of weigert en het douanekantoor van aanbrengen alleen een veiligheids- en zekerheidscontrole verricht, aangezien er vanuit wordt gegaan dat een gecentraliseerde vrijmaking een bijdrage levert aan de vereenvoudiging van de procedures, moet duidelijk worden gesteld dat het mogelijk is om zowel fysiek de vereiste documenten te presenteren, of hiertoe, bijvoorbeeld elektronisch, toegang te bieden.

Die eingefügte Ergänzung stellt klar, dass auch Länder, die nicht Mitglieder der WTO sind, zum Kreis der anspruchberechtigten Länder zählen sollen.
Door deze aanvulling wordt duidelijk gemaakt dat ook landen die niet lid zijn van de WTO tot de in aanmerking komende landen moeten worden gerekend.

Die Ergänzung stellt klar, dass die Definition der elektronischen Form nicht auf eine bestimmte technische Ausgestaltung des elektronischen Registers und der Übertragungswege beschränkt ist.
Door middel van deze aanvulling wordt verduidelijkt dat de definitie van "langs elektronische weg" niet blijft beperkt tot een bepaalde technische hoedanigheid van het elektronische register en de wijze van transmissie.

Die Ergänzung stellt in Übereinstimmung mit der Begründung des Kommissionsentwurfs (KOM (2002)279, S. 6) klar, dass die Mitgliedstaaten auch elektronische Signaturen höherer Qualität mit entsprechend weiterreichenden Rechtswirkungen verwenden können.
Door middel van deze aanvulling wordt in overeenstemming met de motivering van het voorstel van de Commissie (COM(2002) 279, blz. 7) verduidelijkt dat de lidstaten ook gebruik kunnen maken van kwalitatief hoogstaande elektronische handtekeningen, die een dienovereenkomstig verstrekkende rechtsgeldigheid hebben.