Vertaling van "debatte muss unbedingt " (Duits → Nederlands) :

Um die Debatte voranzubringen, muss unbedingt in integrierter Weise gehandelt werden.
Van groot belang is dat een dergelijk debat op een geïntegreerde manier verloopt.

– (FR) In diese Debatte muss unbedingt etwas Ordnung gebracht werden, hier herrscht ein unerhörtes Durcheinander.
– (FR) Het is belangrijk dat er enige orde in de schandalige chaos in dit debat wordt geschept.

- (ES) Herr Präsident! Ich glaube, die am heutigen Abend hier geführte Debatte ist nützlich, um einige Punkte zu klären: Erstens, die Tatsache, dass die Debatte über die Europäischen Privatgesellschaften zeitgleich zur Debatte über die kleinen Unternehmen Europas geführt wird bedeutet nicht, dass eine Europäische Privatgesellschaft unbedingt ein kleines Unternehmen sein muss.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, dankzij het debat van vanavond worden een aantal zaken duidelijk. Zo wil bijvoorbeeld het feit dat het debat over de Europese besloten vennootschap tegelijk met dat over het Europese kleinbedrijf wordt gevoerd, niet zeggen dat de Europese besloten vennootschap per definitie valt onder de categorie Europees kleinbedrijf.

H. in der Erwägung, dass diese Debatte jetzt angesichts der jüngsten Entwicklungen unbedingt wieder belebt werden muss, und dass mehrere Aspekte der Arbeitsweise der WTO grundlegend überholt werden müssen, um sowohl die Effizienz als auch die Legitimation dieser Organisation zu erhöhen,
H. overwegende dat het in het licht van de laatste ontwikkelingen ondertussen dringend noodzakelijk is geworden om dit debat een nieuwe impuls te geven en de verscheidene aspecten ten aanzien van het functioneren van de WTO grondig te herzien teneinde zowel de doelmatigheid als de legitimiteit van deze organisatie te vergroten,

Das ist keine technische, sondern eine politische Frage, die unbedingt in die Debatte über die Zukunft Europas aufgenommen werden muss.
Dit is geen technische, maar een politieke kwestie waaraan tijdens het debat over de toekomst van Europa de grootste aandacht moet worden besteed.