Vertaling van "dci-verordnung wurde " (Duits → Nederlands) :

Die DCI-Verordnung wurde im März 2014 nach Billigung durch das Europäischen Parlament und den Rat verabschiedet.
De IOS‑verordening is in maart 2014 vastgesteld na ratificatie door het Europees Parlement en de Europese Raad.

Die DCI-Verordnung wurde am 11. März 2014 in Übereinstimmung mit Artikel 209 AEUV angenommen: „Das Europäische Parlament und der Rat erlassen gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren die zur Durchführung der Politik im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit erforderlichen Maßnahmen; diese Maßnahmen können Mehrjahresprogramme für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern oder thematische Programme betreffen“.
De IOS-verordening werd op 11 maart 2014 vastgesteld in overeenstemming met artikel 209 VWEU: "Het Europees Parlement en de Raad stellen, volgens de gewone wetgevingsprocedure, de maatregelen vast die nodig zijn voor de uitvoering van het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid, die betrekking kunnen hebben op meerjarenprogramma's voor samenwerking met ontwikkelingslanden of op thematische programma's".

Die geänderte ICI-Verordnung würde eine ordnungsgemäße Rechtsgrundlage für (Finanzierungs-)Maßnahmen bieten, die nicht die von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (DAC/OECD) festgelegten Kriterien für die Anerkennung als öffentliche Entwicklungshilfe (ODA) erfüllen und insofern von der DCI-Verordnung ausgenommen sind.
De gewijzigde ICI-verordening biedt een goede rechtsgrond voor (financierings-) activiteiten die niet voldoen aan de criteria van officiële ontwikkelingssamenwerking van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) en die daarom van de DCI-verordening zijn uitgesloten.

Diese Haltung wurde vom Verfasser der Stellungnahme auch bei den Begleitmaßnahmen für den Bananensektor vertreten, die ebenfalls in Genf ausgehandelt wurden (DCI-Verordnung, Begleitmaßnahmen für den Bananensektor) und die es den zehn Bananen erzeugenden AKP-Staaten ermöglichen sollen, die durch die betreffenden Übereinkünfte entstandenen Verluste teilweise zu kompensieren.
Uw rapporteur voor advies heeft dezelfde benadering gehanteerd ten aanzien van de kwestie van de begeleidende maatregelen in de bananensector (BMB) waarover ook in Genève werd onderhandeld (ICD-verordening-BMB) en die bedoeld zijn om aan de tien bananenproducerende ACS-landen een gedeeltelijke compensatie te bieden voor de ten gevolge van genoemde overeenkomsten geleden verliezen.

1. begrüßt die Reform des außenpolitischen Instrumentariums der EU aus dem Jahre 2006, mit der zum ersten Mal in einer Verordnung ein klarer Rahmen für die Ausgaben der EU für öffentliche Entwicklungshilfe (ODA), das Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI), geschaffen wurde;
1. is ingenomen met de hervorming in 2006 van de communautaire instrumenten voor het buitenlands beleid, waarbij voor het eerst een duidelijk tijdschema is vastgesteld voor de officiële ontwikkelingshulp (ODA) van de EU in het kader van één verordening, het DCI;

1. begrüßt die Reform des außenpolitischen Instrumentariums der EU aus dem Jahre 2006, mit der zum ersten Mal in einer Verordnung ein klarer Rahmen für die öffentliche Entwicklungshilfe der EU, das Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI), geschaffen wurde;
1. is ingenomen met de hervorming in 2006 van de communautaire instrumenten voor het buitenlands beleid, waarbij voor het eerst een duidelijk tijdschema is vastgesteld voor de officiële ontwikkelingshulp (ODA) van de EU in het kader van één verordening, het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking (DCI);

Nach Ansicht des Berichterstatters sind beide Möglichkeiten gleichermaßen akzeptabel, solange nicht versucht wird, diese Aktionen in das DCI selbst einzubeziehen, was den Entwicklungscharakter dieser Verordnung in Frage stellen würde.
De zienswijze van uw rapporteur is dat deze mogelijkheden beide even acceptabel zijn, zolang niet wordt geprobeerd deze acties bij het DCI zelf onder te brengen, wat het op ontwikkelingshulp gerichte karakter van deze verordening zou aantasten.