Vertaling van "daß herr katiforis " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Herr Abgeordnete | die Frau Abgeordnete
het geachte Parlementslid

Herr | H. [Abbr.]
De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]

der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete
de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Herr Katiforis leitete die Arbeitsgruppe „Soziales Europa“.
De heer Katiforis was voorzitter van de werkgroep voor een sociaal Europa.

– (IT) Herr Präsident, Herr Katiforis legt uns einen Bericht über die Rolle und die Methoden von Rating-Agenturen vor.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, de heer Katiforis presenteert een verslag over de rol en de werkwijze van rating-kantoren.

– (EN) Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter für seine hervorragende Arbeit zu diesem Thema danken, das aktuell ist und über das Herr Katiforis wichtige Erkenntnisse vermittelt hat.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen de rapporteur bedanken voor zijn uitstekende werk ten aanzien van deze kwestie.

Herr Katiforis unterstrich, dass die Mitglieder seiner Arbeitsgruppe darum bemüht gewesen seien, die verschiedenen Artikel der derzeitigen Verträge gründlich zu überprüfen, um die sozialen Ambitionen des künftigen Verfassungsvertrags festzumachen.
De heer Katiforis benadrukte dat de leden van zijn werkgroep erop hadden gestaan de desbetreffende artikelen van de huidige verdragen grondig onder de loep te nemen, teneinde de sociale ambities van het toekomstige constitutionele verdrag te herzien.

Ebenso wie Herr Katiforis bin auch ich erfreut, daß das Wachstum in Europa wieder in Gang gekommen ist.
Net als de heer Katiforis ben ik er verheugd over dat de groei in Europa weer heeft ingezet.

– (SV) Herr Präsident! Ich habe Verständnis dafür, daß Herr Katiforis Probleme mit der Argumentation hat, bin aber der Ansicht, daß dies ein guter Bericht mit einer vernünftigen Analyse ist.
- (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik kan me voorstellen dat de heer Katiforis moeite heeft met de argumentatie, maar ik ben van mening dat dit een goed verslag is met een verstandige analyse.