Traduction de «dazu ermächtigt haushaltsmittel » (Allemand → Néerlandais) :

Art. 79 - In Abweichung von Artikel 26 § 1 des Dekrets vom 15. Dezember 2011 zur Organisation des Haushaltsplans, der Buchführung und der Berichterstattung der wallonischen öffentlichen Verwaltungseinheiten wird die Ministerin für lokale Behörden, Wohnungswesen und Sportinfrastrukturen unter Vorbehalt des Einverständnisses des Ministers für Haushalt dazu ermächtigt, Haushaltsmittel zwischen dem Basisartikel 63.02 des Programms 12 des Organisationsbereichs 13 und de3 Basisartikel 43.14 des Programms 02 des Organisationsbereichs 17 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans der Wallonischen Region zu übertragen.
Art. 79. In afwijking van artikel 26, § 1, van het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting, de boekhouding en de verslaggeving van de Waalse overheidsbestuurseenheden, wordt de Minister van de Plaatselijke Besturen, Huisvesting en Sportinfrastucturen, mits instemming van de Minister van Begroting, ertoe gemachtigd kredieten over te dragen tussen basisallocatie 63.02 van programma 12 van organisatieafdeling 13 en basisallocatie 43.14 van programma 02 van organisatieafdeling 17 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest.

Art. 82 - In Abweichung von Artikel 26 § 1 des Dekrets vom 15. Dezember 2011 zur Organisation des Haushaltsplans, der Buchführung und der Berichterstattung der wallonischen öffentlichen Verwaltungseinheiten wird der Minister für öffentliche Arbeiten unter Vorbehalt des Einverständnisses des Ministers für Haushalt im Rahmen des Plans "Infrastrukturen" dazu ermächtigt, Haushaltsmittel zwischen den Basisartikeln 73.11 und 73.12 des Programms 02 des Organisationsbereichs 13 und dem Basisartikel 73.05 des Programms 11 des Organisationsbereichs 14 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans der Wallonischen Region zu übertragen.
Art. 82. In afwijking van artikel 26, § 1, van het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting, de boekhouding en de verslaggeving van de Waalse overheidsbestuurseenheden wordt de Minister van Openbare Werken, mits instemming van de Minister van Begroting, ertoe gemachtigd om kredieten over te dragen van basisallocatie 73.11 en 73.12 van programma 02 van organisatieafdeling 13, naar basisallocatie 73.05 van programma 11 van organisatieafdeling 14 en omgekeerd in het kader van het "infrastructuurplan".

Art. 81 - In Abweichung von Artikel 26 § 1 des Dekrets vom 15. Dezember 2011 zur Organisation des Haushaltsplans, der Buchführung und der Berichterstattung der wallonischen öffentlichen Verwaltungseinheiten wird der Minister für öffentliche Arbeiten unter Vorbehalt des Einverständnisses des Ministers für Haushalt im Rahmen der "Ravel"-Programme dazu ermächtigt, Haushaltsmittel zwischen dem Basisartikel 73.05 des Programms 02 des Organisationsbereichs 13 und dem Basisartikel 73.09 des Programms 11 des Organisationsbereichs 14 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans der Wallonischen Region zu übertragen.
Art. 81. In afwijking van artikel 26, § 1, van het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting, de boekhouding en de verslaggeving van de Waalse overheidsbestuurseenheden wordt de Minister van Openbare Werken, mits instemming van de Minister van Begroting, ertoe gemachtigd om kredieten over te dragen van basisallocatie 73.05 van programma 02 van organisatieafdeling 13, naar basisallocatie 73.09 van programma 11 van organisatieafdeling 14 en omgekeerd in het kader van de "Ravel" programma's.

Art. 80 - In Abweichung von Artikel 26 § 1 des Dekrets vom 15. Dezember 2011 zur Organisation des Haushaltsplans, der Buchführung und der Berichterstattung der wallonischen öffentlichen Verwaltungseinheiten wird der Minister für öffentliche Arbeiten unter Vorbehalt des Einverständnisses des Ministers für Haushalt im Rahmen der "Ravel"-Programme dazu ermächtigt, Haushaltsmittel zwischen dem Basisartikel 12.05 des Programms 02 des Organisationsbereichs 13 und dem Basisartikel 12.07 des Programms 02 des Organisationsbereichs 16 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans der Wallonischen Region zu übertragen.
Art. 80. In afwijking van artikel 26, § 1, van het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting, de boekhouding en de verslaggeving van de Waalse overheidsbestuurseenheden wordt de Minister van Openbare Werken, mits instemming van de Minister van Begroting, ertoe gemachtigd om kredieten over te dragen van basisallocatie 12.05 van programma 02 van organisatieafdeling 13, naar basisallocatie 12.07 van programma 02 van organisatieafdeling 16 en omgekeerd in het kader van de "Ravel" programma's.

Art. 83 - In Abweichung von Artikel 26 § 1 des Dekrets vom 15. Dezember 2011 zur Organisation des Haushaltsplans, der Buchführung und der Berichterstattung der wallonischen öffentlichen Verwaltungseinheiten werden die Mitglieder der Wallonischen Regierung und der Minister für Haushalt im Rahmen der zentralen Verwaltung der Geomatik des ÖDW dazu ermächtigt, Haushaltsmittel zu übertragen zwischen einerseits den Basisartikeln 74.08 von Programm 02 des Organisationsbereichs 13, 74.01 von Programm 11 des Organisationsbereichs 14, 12.03, 12.04, 74.02 und 74.03 von Programm 01 des Organisationsbereich 15,, 12.09 und 74.07 von Programm 02 des Organisationsbereichs 16, und andererseits den Basisartikeln 12.06, 74.01 und 74.02 von Programm 07 des Organisationsbereichs 10 des Haushaltsplans.
Art. 83. In afwijking van artikel 26, § 1, van het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting, de boekhouding en de verslaggeving van de Waalse overheidsbestuurseenheden worden de leden van de Waalse Regering en de Minister van Begroting ertoe gemachtigd kredieten over te dragen tussen enerzijds de basisallocaties 74.08 van programma 02 van organisatieafdeling 13, 74.01 van programma 11 van organisatieafdeling 14, 12.03, 12.04, 74.02 en 74.03 van programmae 01 van organisatieafdeling 15, 12.09 en 74.07 van programma 02 van organisatieafdeling 16, en anderzijds, de basisallocaties 12.06, 74.01 en 74.02 van programma 07 van organisatieafdeling 10 van de begroting in het kader van het gecentraliseerd geomaticabeheer van de Waalse Overheidsdienst.

Art. 46 - In Abweichung von Artikel 15 der koordinierten Gesetze über die Staatsbuchführung werden die Ministerin für soziale Massnahmen und Gesundheit und der Haushaltsminister dazu ermächtigt, Haushaltsmittel von der Basiszuwendung 01.01 des Programms 17.11 auf die Basiszuwendungen zu übertragen, die Entlohnungen innerhalb desselben Organisationsbereichs mit sich bringen, der Programme 11 bis 15 sowie die Basiszuwendungen, die durch das Abkommen im Bereich des privaten nichtkommerziellen Bereichs betroffen sind.
Art. 46. In afwijking van artikel 15 van de gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit worden de Minister van Sociale Actie en Gezondheid en de Minister van Begroting ertoe gemachtigd om kredieten over te dragen van basisallocatie 01.01 van programma 17.11 naar de basisallocatie die bezoldigingen die bezoldigingen binnen dezelfde organisatieafdeling impliceren, programma's 11 tot 15 alsook de basisallocaties bedoeld bij het privé non-profitakkoord.

Art. 73 - Der Minister für Forschung, der mit den neuen Technologien beauftragte Minister und der Haushaltsminister werden dazu ermächtigt, Haushaltsmittel bezüglich der Zuschüsse, der beitreibbaren Vorschüsse und der Beteiligungen in Sachen neue Technologien zwischen dem Programm 32 des Organisationsbereichs 18 und dem Programm 35 des Organisationsbereichs 18 zu übertragen.
Art. 73. De Minister van Onderzoek, de Minister van Economie belast met nieuwe Technologieën en de Minister van Begroting worden ertoe gemachtigd de kredieten betreffende de toelagen, terugvorderbare voorschotten en deelnemingen inzake nieuwe Technologieën over te dragen tussen programma 32 van organisatieafdeling 18 en programma 35 van organisatieafdeling 18.

Art. 47 - In Abweichung von Artikel 15 der koordinierten Gesetze über die Staatsbuchführung werden die Ministerin für soziale Massnahmen und Gesundheit und der Haushaltsminister dazu ermächtigt, Haushaltsmittel von der Basiszuwendung 01.01 des Programms 17.11 auf die Basiszuwendungen zu übertragen, die Entlohnungen innerhalb desselben Organisationsbereichs mit sich bringen, der Programmen 11 bis 15 sowie die Basiszuwendungen, die durch das Abkommen im Bereich des privaten nichtkommerziellen Bereichs betroffen sind.
Art. 47. In afwijking van artikel 15 van de gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit worden de Minister van Sociale Actie en Gezondheid en de Minister van Begroting ertoe gemachtigd om kredieten over te dragen van basisallocatie 01.01 van programma 17.11 naar de basisallocatie die bezoldigingen die bezoldigingen binnen dezelfde organisatieafdeling impliceren, programma's 11 tot 15 alsook de basisallocaties bedoeld bij het privé non-profitakkoord.

Art. 55 - In Abweichung von Artikel 15 der koordinierten Gesetze über die Staatsbuchführung werden die Ministerin für soziale Massnahmen und Gesundheit und der Haushaltsminister dazu ermächtigt, Haushaltsmittel von der Basiszuwendung 01.01 des Programms 17.11 auf die Basiszuwendungen zu übertragen, die Entlohnungen innerhalb desselben Organisationsbereichs mit sich bringen, der Programme 11 bis 15 sowie die Basiszuwendungen, die durch das Abkommen im Bereich des privaten nichtkommerziellen Bereichs betroffen sind.
Art. 55. In afwijking van artikel 15 van de gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit worden de Minister van Sociale Actie en Gezondheid en de Minister van Begroting ertoe gemachtigd om kredieten over te dragen van basisallocatie 01.01 van programma 17.11 naar de basisallocatie die bezoldigingen die bezoldigingen binnen dezelfde organisatieafdeling impliceren, programma's 11 tot 15 alsook de basisallocaties bedoeld bij het privé non-profitakkoord.

Art. 83 - Der Minister für Forschung, der mit den neuen Technologien beauftragte Minister und der Haushaltsminister werden dazu ermächtigt, Haushaltsmittel bezüglich der Zuschüsse, der beitreibbaren Vorschüsse und der Beteiligungen in Sachen neue Technologien zwischen dem Programm 32 des Organisationsbereichs 18 und dem Programm 35 des Organisationsbereichs 18 zu übertragen.
Art. 83. De Minister van Onderzoek, de Minister van Economie belast met nieuwe Technologieën en de Minister van Begroting worden ertoe gemachtigd de kredieten betreffende de toelagen, terugvorderbare voorschotten en deelnemingen inzake nieuwe Technologieën over te dragen tussen programma 32 van organisatieafdeling 18 en programma 35 van organisatieafdeling 18.