Vertaling van "dazu enthalten warum " (Duits → Nederlands) :

Dazu sollte die Datei Angaben zur Verwendung des Wirkstoffs in anderen Produkten als kosmetischen Mitteln (Produktbeispiele, Marktdaten usw.) und zur Einhaltung anderer Regelwerke (z. B. der REACH-Verordnung oder anderer Rechtsvorschriften) enthalten, sowie eine Begründung, warum die Tierversuche im Rahmen dieser anderen Rechtsvorschriften (z. B. Versuchsvorschlag nach der REACH-Verordnung) erforderlich sind.
Daarom moet het dossier documentatie bevatten over het gebruik van de stof in andere dan cosmetische producten (voorbeelden van producten, marktgegevens, enz.), alsook documentatie over het voldoen aan andere wetgevingskaders (bv. Reach of andere wetgevingskaders) en een verantwoording van de noodzaak om in dat kader dierproeven uit te voeren (bv. testvoorstel in het kader van Reach).

– (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte gern Stellung dazu nehmen, warum ich mich bei der Abstimmung über die Krise im Milch- und Molkereiproduktesektor der Stimme enthalten habe.
- (CS) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren. Ik zou graag willen toelichten waarom ik mij onthouden heb van stemming inzake de zuivelsector en zuivelproducten.

Ich möchte eine kurze Erklärung dazu abgeben, warum ich mich der Stimme enthalten habe. Ich denke, wir sollten nicht vergessen, dass unser Parlament in dieser Frage über keinerlei Zuständigkeit verfügt: Sie fällt in die Kompetenz der Mitgliedstaaten, und das haben wir zu respektieren.
Ik ben van mening dat we ons eraan moeten herinneren dat ons Parlement in deze kwestie geen bevoegdheid heeft: het valt onder de bevoegdheid van de lidstaten, en we moeten dit respecteren.

Nach Ansicht des Parlaments sollte eine wirksame und zeitgemäße Berichterstattung über die Ausführung des Haushaltsplans nicht nur statistische Angaben darüber umfassen, wie hoch der Anteil der Mittel ist, die bis zu einem bestimmten Zeitpunkt verwendet wurden, sondern auch erläuternde und vertiefende Angaben dazu enthalten, warum der Ausführungsgrad zu einem bestimmten Zeitpunkt so ist, wie er ist.
Het Parlement is van mening dat een doeltreffende en up-to-date verslaglegging van de uitvoering van de begroting niet alleen statistische informatie kan omvatten over het deel van de kredieten dat op een bepaald tijdstip is gebruikt, maar ook verklarende en in-depth informatie over de vraag waarom de uitvoering op een gegeven moment op dat niveau staat.