Traduction de «dass ich vorhabe » (Allemand → Néerlandais) :

Portugal hat angekündigt, dass es vorhabe, eine neue biologische Abfallaufbereitungsanlage zu bauen und die alte Deponie zu versiegeln; nach Dafürhalten der Kommission sind die Fortschritte jedoch zu langsam.
Portugal heeft aangegeven dat het een nieuwe verwerkingsinstallatie voor nuttig gebruik van organisch afval zal bouwen en de oude stortplaats zal afsluiten, maar de Commissie is bezorgd over de trage vooruitgang.

Außerdem möchte ich, um zu zeigen, wie wichtig mir Ihre Bedenken persönlich als Kommissionsmitglied und für Präsident Barroso sind, Sie darüber informieren, dass ich vorhabe, obwohl ich nicht dazu verpflichtet bin, im Jahr 2011 eine „users’ dialogue group“ (Arbeitsgruppe Nutzerdialog) ins Leben zu rufen.
Ik wil u laten weten, om duidelijk te maken hoe zeer ik hier als commissaris persoonlijk mee begaan ben, evenals Voorzitter Barroso, dat ik voornemens ben om in 2011 een dialooggroep van gebruikers op te richten.

Ich möchte ihnen mitteilen, dass ich vorhabe, sofort dem Präsidenten des Parlaments und dem Büro einen Vorschlag zukommen zu lassen, dass sie eine Veröffentlichung vorbereiten, welche den Vertrag von Lissabon selbst, die fünf Berichte und die dazugehörigen Entschließungen enthält, sowie die Eröffnungsreden der Berichterstatter und der Kommissarin.
Ik wil u laten weten dat ik van plan ben om de Voorzitter en het Bureau een voorstel te overleggen voor een publicatie van het Verdrag van Lissabon met de vijf verslagen, de bijbehorende resoluties en de inleidende interventies van de rapporteurs en die van de commissaris.