Vertaling van "dass herr patten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gowers-Patten-Kennedy-Syndrom | Kennedy-Syndrom
syndroom van Kennedy

der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete
de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid

der Herr Abgeordnete | die Frau Abgeordnete
het geachte Parlementslid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FI) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Patten! Meine Fraktion, die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der europäischen Demokraten hält insbesondere die ausgezeichneten und engen Beziehungen zwischen der EU und den Vereinigten Staaten, im weiteren Sinne auch zwischen Europa und Nordamerika, wie hier mehrfach angeführt worden ist, für einen Schlüsselfaktor für den Erhalt des Friedens und des wirtschaftlichen Wachstums weltweit.
- (FI) Mijnheer de Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad, commissaris Patten, mijn fractie, de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese democraten, gaat ervan uit dat de nauwe betrekkingen tussen vooral de Europese Unie en de Verenigde Staten, maar ook in ruimere zin, zoals hier herhaaldelijk is gezegd, tussen Europa en Noord-Amerika een belangrijke factor is voor het handhaven van de vrede in de wereld en de economische groei.

Deshalb, Herr Präsident, beantrage ich im Namen meiner Fraktion, wobei ich hoffe, dass Herr Obiols i Germà ebenfalls einverstanden ist, diese Aussprachen auf eine spätere Parlamentssitzung zu verschieben, damit Herr Patten teilnehmen kann.
Namens mijn fractie verzoek ik u derhalve, mijnheer de Voorzitter – en ik hoop dat ook de heer Obiols i Germà zich daarin kan vinden – dat deze debatten worden verschoven naar een latere zitting van het Parlement waarin wij op de aanwezigheid van de heer Patten kunnen rekenen.

Eine Frage an Herrn Patten: Wann darf von Menschenrechtsverletzungen gesprochen werden, Herr Patten?
Een vraag aan de heer Patten: mijnheer Patten, wanneer mogen we van een schending van de mensenrechten spreken?

– (FR) Frau Präsidentin, Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst auf einen Punkt eingehen, den Herr Patten meines Erachtens auf ausgezeichnete Weise herausgestellt hat: Indien.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik wil het in de eerste plaats hebben over India, waarnaar de heer Patten zeer terecht heeft verwezen.

Es ist geplant, den SCR in eine neue Durchführungsstelle unter dem Namen EUROPE AID mit Sitz in Brüssel umzuwandeln. Diese Einrichtung wird einem Leitungsgremium unterstellt, das sich aus den für die Außenbeziehungen zuständigen Kommissaren (Vorsitzender: Herr Patten, Generalbevollmächigter: Herrn Nielsen, Mitglieder Herren Lamy, Solbes und Verheugen) zusammensetzen wird.
Voorgesteld wordt de SCR om te vormen tot een nieuw uitvoerend orgaan, dat in Brussel is gevestigd en verslag uitbrengt aan een Raad van Commissieleden voor buitenlandse betrekkingen, met Christopher Patten als president en Poul Nielson als directeur.

– (EN) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Patten, aus meiner Sicht sollten sich die EU-Mitgliedstaaten in Genf vorrangig auf die Lage im Kosovo, in Mexiko, Saudi Arabien, Sierra Leone und in China konzentrieren.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, ik vind dat de lidstaten van de EU in Genève prioriteit moeten geven aan de toestand in Kosovo, Mexico, Saoedi-Arabië, Sierra Leone en China.

Herr Christopher PATTEN, Mitglied der Europäischen Kommission
- de heer Christopher PATTEN, lid van de Europese Commissie,

An der Tagung nahmen auch der Generalsekretär/Hohe Vertreter, Herr Javier SOLANA, sowie als Vertreter der Europäischen Kommission das Mitglied der Kommission Herr Chris PATTEN teil.
De secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, Javier SOLANA, en Commissielid Chris PATTEN, die de Europese Commissie vertegenwoordigde, namen deel aan de zitting.

Herr Chris Patten, für Außenbeziehungen zuständiges Kommissionsmitglied, vertrat die Kommission.
De Commissie werd vertegenwoordigd door de heer Chris Patten, lid van de Commissie, belast met buitenlandse betrekkingen.

Herr Chris PATTEN Mitglied der Europäischen Kommission
de heer Chris PATTEN Lid van de Europese Commissie