Traduction de «dass frau dalia grybauskaitė » (Allemand → Néerlandais) :

Der Entwurf wurde durch die Präsidentin der Republik Litauen, Frau Dalia Grybauskaitė, verurteilt.
Het wetsvoorstel werd veroordeeld door de president van Litouwen, mevrouw Grybauskaitė.

Kommissarin Vassiliou wird mit der litauischen Präsidentin Dalia Grybauskaitė die EU-Jugendkonferenz und mit Premierminister Algirdas Butkevicius die Konferenz „Europäische Hochschulbildung in der Welt“ eröffnen.
Tijdens haar bezoek zal commissaris Vassiliou samen met de Litouwse president Dalia Grybauskaitė de EU-jongerenconferentie openen en samen met minister-president Algirdas Butkevicius de conferentie "Europees hoger onderwijs in de wereld".

Nach dem Rücktritt von Frau Dalia GRYBAUSKAITÉ von ihrem Amt als Mitglied der Europäischen Kommission hat der Rat der Europäischen Union mit Beschluss vom 30. Juni 2009 gemäß den Verträgen beschlossen, für die Dauer ihrer noch verbleibenden Amtszeit einen Nachfolger zu ernennen.
Naar aanleiding van het aftreden van mevrouw Dalia GRYBAUSKAITÉ als lid van de Europese Commissie heeft de Raad van de Europese Unie bij besluit van 30 juni 2009, conform de Verdragen, besloten om haar voor de resterende periode van haar mandaat te vervangen.

Ich könnte Frau Neelie Kroes, Frau Dalia Grybauskaite und so weiter nennen, da einfach alle meiner weiblichen Kollegen sehr bedeutende Geschäftsressorts innehaben.
Zo hebben we Neelie Kroes, Dalia Grybauskaitė en nog anderen. Kortom, elke vrouwelijke commissaris heeft een portefeuille die ertoe doet.

– unter Hinweis auf den Umstand, dass Frau Dalia Grybauskaitė am 25. Juni 2009 als Mitglied der Kommission zurückgetreten ist,
– gezien het feit dat mevrouw Dalia Grybauskaitė op 25 juni 2009 als lid van de Commissie is teruggetreden,

Während der Anhörung im Europäischen Parlament stellte die Haushaltskommissarin, Frau Dalia Grybauskaite, fest, die Zahl von 4% sei kein Dogma, und es müsse möglich sein, sie öffentlich und mit einem gewissen Grad an Flexibilität zu diskutieren.
Tijdens de hoorzitting in het Europees Parlement merkte begrotingscommissaris mevrouw Dalia Grybauskaite op: "Het cijfer van 4% is geen wet van Meden en Perzen, en het moet mogelijk zijn het percentage in alle openheid en met een zekere mate van flexibiliteit te bespreken".

Dalia Grybauskaitė, Mitglied der Kommission (EN) Frau Präsidentin!
Dalia Grybauskaitė, lid van de Commissie.

Nach Auffassung des Kommissionsmitglieds Dalia Grybauskaité gehe aus dem Bericht eindeutig hervor, dass sich die Erweiterung für alle Mitgliedstaaten der Union als vorteilhaft erwiesen habe.
Volgens Dalia Grybauskaité, lid van de Commissie, komt uit het verslag duidelijk naar voren dat de uitbreiding een win-winsituatie oplevert voor alle leden van de Unie.

Dalia Grybauskaité, die in der Kommission für Finanzplanung und Haushalt zuständig ist, fügte hinzu: „Die heute vorgelegten Vorschläge lassen eindeutig eine Ausrichtung auf Wachstum und Beschäftigung mit Schwerpunkt auf wissensbasierten Aktivitäten wie Forschung und Innovation erkennen.
Commissaris Dalia Grybauskaité, belast met financiële programmering en begroting, voegde hier het volgende aan toe: “De voorstellen van vandaag laten duidelijk een verschuiving zien naar groei en werkgelegenheid, met een accent op kennisactiviteiten zoals onderzoek en innovatie.

Dalia Grybauskaite (Litauen) - Viviane Reding (Bildung und Kultur)
Dalia Grybauskaite (Litouwen) - Viviane Reding (Onderwijs en cultuur)