Traduction de «dass einige menschen glauben » (Allemand → Néerlandais) :

Wir wollen jedoch auch nicht, dass einige Menschen glauben, die Gesetze gelten für sie nicht.
Maar we willen ook niet, dat sommigen gaan denken dat de wet voor hen niet geldt.

Trotz signifikanter Unterschiede zwischen einzelnen Ländern gibt es Anzeichen dafür, dass die Europäer allmählich weniger pessimistisch eingestellt sind, denn mehr Menschen glauben, dass der Tiefpunkt der Krise hinter uns liegt.
Hoewel er tussen de landen grote verschillen zijn, lijkt het erop dat Europeanen minder pessimistisch worden en dat meer mensen het gevoel hebben dat het ergste van de crisis achter ons ligt.

Die Menschen glauben, dass die EU wirksame Maßnahmen zur Bewältigung der Krise ergreift, und wir befinden uns auf dem Pfad der Erholung“, erklärte Viviane Reding, Vizepräsidentin der Europäischen Kommission.
De burger meent dat de EU doeltreffende anticrisismaatregelen treft en dat de weg naar herstel is ingeslagen," aldus vicevoorzitter van de Europese Commissie Viviane Reding".

Ich weiß, dass einige Menschen dies tun, weil sie an die europäische Integration nicht glauben.
Ik weet wel dat sommigen dat doen omdat ze niet geloven in de Europese integratie.

Einige Menschen in Irland und auch anderswo glauben, dass die EU zu einem kalten Platz für den christlichen Glauben im Speziellen und für Religion im Allgemeinen werden wird.
Sommige mensen in Ierland en elders zijn van mening dat de EU een kille plaats aan het worden is voor religie in het algemeen en voor het christendom in het bijzonder.

Die meisten Befragten glauben, dass mittelmäßige Berufsaussichten und niedrige Gehälter die jungen Menschen davon abhalten, wissenschaftliche Studien und Laufbahnen einzuschlagen.
De meesten denken dat ongunstige carrièrevooruitzichten en lage salarissen belangstellenden doet afzien van wetenschappelijke studies en carrières.

Obwohl die EU im Durchschnitt den höchsten Lebensstandard weltweit hat, sind einige Menschen nicht in der Lage, sich ausreichend zu ernähren.
Hoewel de EU gemiddeld een van de hoogste levensstandaarden ter wereld heeft, zijn sommige mensen niet in staat zich naar behoren te voeden.

Kommissar Flynn bemerkte dazu, daß die Informationsgesellschaft "große Möglichkeiten bietet, daß sie für einige Menschen aber auch eine Bedrohung darstellt.
De heer Flynn zei: "De informatiemaatschappij is een kans, maar het is ook een bedreiging voor sommige mensen.