Vertaling van "dass dieses problem bis ende 2006 endgültig " (Duits → Nederlands) :

Kroatien verzeichnet ein übermäßiges Haushaltsdefizit und muss bis Ende April 2014 wirksame Maßnahmen treffen, um dieses Problem in den Griff zu bekommen.
Kroatië heeft een buitensporig begrotingstekort en moet tegen eind april 2014 effectieve actie ondernemen om dit aan te pakken.

Während die Frage der Rückkehr von Flüchtlingen weiterhin eine große Herausforderung für Kroatien darstelle, begrüßte der SA-Rat die unlängst von Kroatien zusammen mit Bosnien und Herzegowina sowie Serbien und Montenegro auf der regionalen Ministertagung im Januar 2005 in Sarajevo übernommene Verpflichtung, alle offenen Fragen im Zusammenhang mit der Rückkehr von Flüchtlingen zu behandeln, so dass dieses Problem bis Ende 2006 endgültig geregelt werden kann.
Ofschoon de terugkeer van vluchtelingen voor Kroatië een ernstig probleem blijft, verheugde het de SA-Raad dat Kroatië zich onlangs, tijdens de regionale ministeriële conferentie in Sarajevo van januari 2005, samen met Bosnië en Herzegovina en Servië en Montenegro ertoe heeft verbonden alle nog onopgeloste kwesties met betrekking tot de terugkeer van vluchtelingen op te lossen, zodat deze zaak vóór eind 2006 definitief van de baan is.

Auch die EVP-Fraktion – ich sage dies ganz ausdrücklich – will, dass dieses Problem vor Ende dieser Legislaturperiode gelöst wird.
Ook de PPE-DE-Fractie – dit zeg ik in alle duidelijkheid – wil dat dit probleem voor het einde van deze zittingsperiode wordt opgelost.

Gemäß dem Verhandlungsrahmen und der Erklärung der EU vom 21. September 2005 soll diese Frage bis Ende 2006 von der EU beurteilt werden.
In overeenstemming met het onderhandelingskader en de verklaring van de EU van 21 september 2005 zal de EU zich voor het einde van 2006 over deze kwestie beraden.

Diese Prüfung wird Ende 2006 abgeschlossen sein.
Deze beoordeling zal eind 2006 worden afgerond.

Vielleicht werden wir alle diese Probleme bis Oktober 2006 lösen, wie Kommissar Rehn hier dargelegt hat, aber auf jeden Fall müssen diese beiden Länder der EU beitreten.
Misschien zullen we voor oktober 2006 voor al deze problemen een oplossing vinden, zoals commissaris Rehn heeft geschetst, maar deze twee landen moeten toetreden.

Sie wird einen schriftlichen Bericht über diese Maßnahmen bis Ende 2006 vorlegen.
Eind 2006 zal de Commissie een schriftelijk verslag over deze maatregelen uitbrengen.

Wie erinnerlich ist in der Richtlinie 97/18/EG der Beschluss über ein endgültiges Verbot von Tierversuchen mit der Maßgabe zurückgestellt worden, dass eine Lösung für dieses Problem im Wege der sechsten Änderung der Richtlinie 76/768/EWG gefunden werden muss, da andernfalls das endgültige Verbot automatisch zum 1. Juli 2002 in Kraft treten würde.
Er zij aan herinnerd dat in Richtlijn 97/18/EG het besluit om dierproeven definitief te verbieden, was uitgesteld en bepaalt was dat indien dit vraagstuk niet zou zijn opgelost via de zesde wijziging van Richtlijn 76/768/EEG, het definitieve verbod automatisch op 1 juli 2002 in werking zou treden.

Diese Regelung läuft Ende 1999 ab; die Kommission hat am 26. Oktober 1999 jedoch beschlossen, ein endgültiges BST-Verbot vorzuschlagen.
Het huidige verbod loopt eind 1999 af, maar op 26 oktober 1999 heeft de Commissie besloten een voorstel in te dienen om het verbod voor onbepaalde tijd te laten gelden.

Ich hoffe sehr, daß es angesichts des Ausmaßes und der Dringlichkeit dieses Problems möglich ist, das Programm bis Ende des Jahres anzunehmen[1] . - Durchführung von Forschungsvorhaben.
Ik hoop oprecht dat het, gezien het belang en de urgentie van deze kwestie, mogelijk zal zijn dit programma voor het eind van dit jaar goed te keuren[1] ; - Implementatie van onderzoekprogramma's.