Vertaling van "dass begrenzte umsetzung einschlägiger " (Duits → Nederlands) :

31. fordert die Kommission auf, im Rahmen der Überprüfung der Anwendung von Artikel 23 der Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen gemäß Absatz 17 desselben Artikels über die Auswirkungen und Ergebnisse zu berichten, die mit der Anwendung dieses Artikels verbunden sind; fordert dabei auch die Vorlage von Informationen darüber, in welchem Maße die Aufforderungen zur Anpassung auf der Umsetzung einschlägiger länderspezifischer Empfehlungen oder einschlägiger Empfehlungen des Rates zurückzuführen waren, sowie darüber, inwiefern die wachstums- und wettbewerbsfördernde Wirkung der ESI-Fonds gestärkt wurde, die Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen, die Finanzhilfeprogramme in Anspruch nehmen; fordert ferner die Bereitstellung von Daten über sämtliche ausgesetzten Beträge sowie über die davon betroffenen Programme;
31. verzoekt de Commissie verslag uit te brengen over het effect van en de bereikte resultaten bij de toepassing van artikel 23 van de GB-verordening in het kader van de evaluatie van de toepassing ervan in overeenstemming met lid 17 van dit artikel, onder meer door te beschrijven in hoeverre een verzoek om herprogrammering gebaseerd was op de tenuitvoerlegging van de relevante landenspecifieke aanbevelingen of aanbevelingen van de Raad, of het effect van de beschikbare ESI-fondsen voor de lidstaten uit hoofde van de programma's voor financiële bijstand op de groei en het concurrentievermogen heeft vergroot, alsook door gegevens te verstrekken over alle geschorste bedragen en de programma's in kwestie;

2. Die in den Artikeln 9 und 10 dieser Verordnung festgeschriebenen Verbote gelten nicht für die Stabilisierung des Kurses eines Finanzinstruments, wenn die Dauer der Stabilisierungsmaßnahme begrenzt ist, einschlägige Informationen zur Stabilisierung gegenüber der zuständigen Behörde offengelegt und von ihr genehmigt werden und in Bezug auf Kurs und Volumen angemessene Grenzen eingehalten werden.
2. De voorschriften van de artikelen 9 en 10 van deze verordening zijn niet van toepassing op de stabilisatie van een financieel instrument wanneer de stabilisatie gedurende een beperkte periode wordt uitgevoerd, relevante informatie over de stabilisatie wordt bekendgemaakt aan en goedgekeurd door de bevoegde autoriteit en passende plafonds met betrekking tot de koers in acht worden genomen.

Er enthält erstens Zielvorgaben für den politischen Handlungsrahmen (Rechtsetzung und Planung) und zweitens spezifischere Zielvorgaben für die effektive und nachhaltige Umsetzung einschlägiger Maßnahmen, auch für konkrete Ergebnisse vor Ort.
Het bevat een eerste reeks ijkpunten in verband met het beleidskader (wetgeving en planning) en een tweede reeks meer specifieke ijkpunten in verband met doeltreffende en duurzame maatregelen waaronder concrete resultaten in de praktijk.

Seit Juni 2005 präsentiert die Kommission außerdem einen jährlichen Anzeiger der Fortschritte bei der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, der in seinem zweiten Teil eine Beurteilung der Umsetzung einschlägiger EU-Rechtsvorschriften auf nationaler Ebene enthält.
Ook op het gebied van justitie, vrijheid en veiligheid stelt de Commissie sedert juni 2005 een jaarlijks scorebord voor. In het tweede deel daarvan wordt de tenuitvoerlegging van EU-wetgeving met betrekking tot deze kwesties op nationaal niveau beoordeeld.

die Förderung der Konvergenz von Rechnungslegungsgrundsätzen, die Umsetzung und Durchführung von Finanzmarktreformen, wozu auch die kohärente Umsetzung und Anwendung des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen gehört, Zusammenarbeit zwischen Stellen zur Überwachung der Rechnungsprüfung, Governance und Verantwortlichkeit von Stellen, die internationale Standards festlegen, die Reform der Abmeldung von nichtamerikanischen Emittenten in den Vereinigten Staaten, die Umsetzung der Neuen Basler Eigenkapitalvereinbarung, die Solvabilität-II-Versicherungsvorschriften und das Erfordernis der Sicherheitshinterlegung für Rückversicherungen, die Politik im Hinblick auf das Gebaren von Rating-Agenturen und die Überwachung einschlägiger Entwicklungen bei den Hedge-Fonds.
bevordering van convergentie van de standaarden voor jaarrekeningen; uitvoering en toezicht op de naleving van hervormingen van de financiële markten, waaronder een samenhangende uitvoering en toepassing van het Actieplan Financiële diensten; samenwerking onder instanties die toezicht houden op accountants; bestuur en verantwoordingsplicht van instanties die internationale standaarden opstellen; hervorming met betrekking tot de doorhalingsprocedures voor niet-VS-emittenten in de Verenigde Staten; uitvoering van het kapitaalakkoord van Bazel II; verzekeringsbepalingen in het kader van Solvency II en het onderpandvereiste voor herverzekering; beleid ten aanzien van het gedrag van kredietbeoordelingsbureaus; en toezicht op relevante ontwikkelingen met betrekking tot hedge funds.

Hauptthemen der gesundheitspolitischen Strategie der EU und ihre Umsetzung bei der Festlegung und Verwirklichung der nationalen gesundheitspolitischen Ziele; einschlägige Erfahrungen in Bezug auf die Wahl der Prioritäten, die Durchführung und die Überprüfung sowie die Nutzung dieser Erfahrungen im Rahmen der Umsetzung der gesundheitspolitischen Strategie der EU; Festlegung und Durchführung von vorrangigen Maßnahmen: Rolle der Mitgliedstaaten und der Kommission in diesem Prozess.
de prioritaire thema's van de EU-gezondheidsstrategie en hun weerslag op de uitwerking en uitvoering van de doelstellingen van het nationale gezondheidsbeleid; relevante experimenten in verband met het bepalen, uitvoeren en controleren van prioriteiten en de mogelijke gebruikmaking ervan voor de uitvoering van de gezondheidsstrategie van de EU; bepaling en uitvoering van prioritaire acties: rol van de lidstaten en de Commissie in dit proces.

Die Mitgliedstaaten und die Kommission werden zudem ersucht, so weit als möglich zur derzeitigen Beurteilung der auf europäischer Ebene zur Verfügung stehenden Fähigkeiten beizutragen, Informationen über einschlägige Impfstoffe, Seren und andere medizinische Mittel für den Fall eines terroristischen Anschlags größeren Ausmaßes einzuholen und begrenzt zu verbreiten und für eine optimale Koordinierung der öffentlichen Unterrichtung im Falle grenzüberschreitender Krisen zu sorgen.
De lidstaten en de Commissie wordt tevens verzocht, in de mate van het mogelijke, bij te dragen tot de lopende beoordeling van de op Europees niveau beschikbare vermogens, op basis van rubricering informatie te verzamelen en uitwisselen over relevante vaccins, serums en andere medische hulpmiddelen die in geval van een grote terroristische aanslag ter beschikking zouden kunnen worden gesteld, en te zorgen voor optimale coördinatie van de publieksvoorlichting tijdens grensoverschrijdende crises.

BEKRÄFTIGT ERNEUT, dass sich die EU in den einschlägigen internationalen Gremien für die Einbeziehung der Ziele einer langfristigen nachhaltigen Entwicklung in die Politik, in Rahmenprogramme für einzelne Länder und in operationelle Leitlinien einschlägiger internationaler Gremien einsetzen wird, und zwar auch über die durchgängige Berücksichtigung aller Aspekte der nachhaltigen Entwicklung auf höchster Ebene in multilateralen Foren, die Verbesserung der Kohärenz und Koordinierung innerhalb des VN-Systems, der IFI und der WTO sowie durch Kohärenz bei der Umsetzung der Agenda 21, der Ergebnisse von Doha, Monterrey, Rom und Johannesburg, um unter anderem die international vereinbarten Entwicklungsziele zu erreichen, einschließlich der in der Millenniumserklärung enthaltenen Ziele, und ERSUCHT die VN-Generalversammlung, den VN-Generalsekretär aufzufordern, einen Bericht über die Umsetzung der Vereinbarung von Johannesburg über die VN-Verwaltungsstrukturen zu erstellen;
23. BEVESTIGT dat de EU in de daartoe geëigende internationale organen zal werken om de langetermijndoelstellingen qua duurzame ontwikkeling te integreren in beleidsvormen, landenkaders en operationele richtsnoeren van de passende internationale organen, zulks ook door integratie van alle aspecten van duurzame ontwikkeling op het hoogste niveau in multilaterale fora, verbetering van de samenhang en coördinatie tussen het VN-stelsel, de IFI's en de WTO en samenhang bij de uitvoering van Agenda 21, de resultaten van Doha, Monterrey, Rome en Johannesburg om onder meer de internationaal overeengekomen ontwikkelingsdoelstellingen te verwezenlijken, met inbegrip van die welke worden genoemd in de Millenniumverklaring, en ROEPT de algemene vergadering van de VN OP de VN-secretaris-generaal te verzoeken een verslag op te stellen over de toepassing van het akkoord van Johannesburg op de VN-beheersstructuren;